1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν σας ή br 2 00:00:49,455 --> 00:00:54,083 Ακούστε! Μερικοί όμηροι δεν φτάνει το φόνο! 3 00:00:54,169 --> 00:00:56,742 Οι Αμερικανοί πρέπει να υποφέρουν. 4 00:00:56,838 --> 00:00:59,164 Πρέπει να τα χρησιμοποιήσετε. 5 00:00:59,258 --> 00:01:01,879 Δεν πας αρκετά μακριά Στρατηγός Αμίν. 6 00:01:01,969 --> 00:01:05,717 Πρέπει να τους κυνηγήσουμε και σύρετέ τους στη Δαμασκό 7 00:01:05,806 --> 00:01:09,639 μέχρι να μας πάρουν στην ειρηνευτική διαδικασία. 8 00:01:09,727 --> 00:01:14,223 Μωρό! Αυτή η λύση δεν είναι Αρκετά τολμηρό για τη Λιβύη. 9 00:01:14,315 --> 00:01:18,361 Εργασία από την Ουάσιγκτον και μακριά από τη Νέα Υόρκη. 10 00:01:18,445 --> 00:01:22,145 Τι; Να χαλάσουμε τρία χρόνια καλών δημοσίων σχέσεων; 11 00:01:22,240 --> 00:01:25,444 Μου αρέσουν οι Αμερικανοί το καλό είδος. 12 00:01:25,536 --> 00:01:29,747 Σύμφωνα με δημοσκοπήσεις, είμαι ο πρόεδρός τους πιο δημοφιλής! 13 00:01:32,209 --> 00:01:36,670 Καλοί κύριοι! Καλοί κύριοι! Έτσι δεν θα πάμε μακριά. 14 00:01:36,755 --> 00:01:40,090 Αν και όχι αυτή την εβδομάδα μπορούσε να κάνει άλλα πράγματα, 15 00:01:40,176 --> 00:01:44,008 πρέπει να αναπτυχθούμε τουλάχιστον μία τρομοκρατική επίθεση. 16 00:01:44,097 --> 00:01:46,932 Αποκαλύπτει σε όλο τον κόσμο, 17 00:01:47,017 --> 00:01:50,017 ότι ο μεγάλος διάβολος Ηνωμένες Πολιτείες, 18 00:01:50,103 --> 00:01:53,270 είναι απλώς μια χάρτινη τίγρη, αδύναμη κατάσταση, 19 00:01:53,357 --> 00:01:58,149 αδύναμο έθνος, ώριμο για καταστροφή. 20 00:01:58,236 --> 00:02:01,820 δειλοί, που δεν θέλω να πολεμήσω. 21 00:02:23,138 --> 00:02:25,178 Το ήξερα! 22 00:03:00,886 --> 00:03:03,425 Γεια, ποιος είσαι; 23 00:03:03,514 --> 00:03:06,087 Είμαι ο επιθεωρητής Frank Drebin από την εγκληματική αστυνομία. 24 00:03:06,183 --> 00:03:09,434 Μην με αφήσεις ποτέ σε πιάνω στην Αμερική! 25 00:05:13,777 --> 00:05:17,360 ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 26 00:05:42,015 --> 00:05:44,720 ...98, 99, 100. Όλα περιλαμβάνονται. 27 00:05:44,809 --> 00:05:48,013 Εδώ είναι τώρα το πρώτο μας πλοίο ηρωίνης. 28 00:05:48,105 --> 00:05:50,228 Εκατό τοις εκατό αγνό. 29 00:05:50,316 --> 00:05:52,557 Ακόμα καλύτερα - κάθε 40 κιλά. 30 00:05:52,651 --> 00:05:56,067 Παραδίδεται η τελευταία παρτίδα εντός τριών ημερών. 31 00:05:56,155 --> 00:05:59,689 - Περιμένουμε την πληρωμή τότε. -Θα πάρεις. 32 00:06:28,022 --> 00:06:30,560 Αστυνομία! Πέτα τα όπλα κάτω! 33 00:06:53,131 --> 00:06:55,171 Σκοτώστε τους. 34 00:07:34,509 --> 00:07:38,009 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 35 00:07:43,143 --> 00:07:47,722 Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τους Αμερικανούς παντού. Αυτός ο άνθρωπος... 36 00:07:56,783 --> 00:07:58,277 Εκεί είναι! 37 00:07:59,411 --> 00:08:01,450 Όχι λουλούδια παρακαλώ. 38 00:08:01,537 --> 00:08:05,156 Καλώς ήρθες σπίτι, Φρανκ. Πέρασες καλά στη Βηρυτό. 39 00:08:05,250 --> 00:08:09,378 Ευχαριστώ. Θέλω τους δρόμους... είναι αλήθεια το θέμα της Βικτώριας; 40 00:08:09,462 --> 00:08:13,081 Συγγνώμη, είναι. Πήγε ένα ταξίδι κάποιου άντρα. 41 00:08:13,175 --> 00:08:15,749 Παντρεύτηκαν την περασμένη εβδομάδα. 42 00:08:15,845 --> 00:08:19,510 Σε αυτή την περίπτωση, τελείωσε. Όλα αυτά δεν έχουν κανένα νόημα. 43 00:08:19,598 --> 00:08:22,386 Έκανα τα πάντα για εκείνη. Απολύτως τα πάντα. 44 00:08:22,477 --> 00:08:24,967 Και τώρα έφυγε. 45 00:08:25,062 --> 00:08:29,226 Και είσαι εδώ για να πάρετε μια καλή συμφωνία, σωστά; 46 00:08:29,317 --> 00:08:31,855 φωτογραφίες μου με το οποίο θα πουλήσετε το περιοδικό σας. 47 00:08:31,944 --> 00:08:35,694 - Φρανκ... - Με θεωρείς ήρωα. 48 00:08:35,782 --> 00:08:40,325 Σε καταλαβαίνει κανείς, πώς μπορεί να πληγωθεί ένας άντρας; 49 00:08:40,412 --> 00:08:42,535 Δεν είναι εδώ για σένα. 50 00:08:42,623 --> 00:08:45,114 Στο πλοίο είναι ο "Weird Al" Yankovic. 51 00:08:50,631 --> 00:08:53,419 Τι γίνεται με αυτόν; Πώς ήταν το φόρεμα της Victoria; 52 00:08:53,510 --> 00:08:56,925 Μην βασανίζετε τον εαυτό σας! Ξέχνα τα. 53 00:08:57,013 --> 00:09:00,679 Δεν μπορώ. Πώς είναι αυτός ο τύπος; 54 00:09:00,767 --> 00:09:04,017 - Ξέρεις τι γίνεται με αυτόν; - Όχι πολύ. 55 00:09:04,104 --> 00:09:06,262 Μόνο αυτό ότι είναι Ολυμπιακός γυμναστής, 56 00:09:06,356 --> 00:09:09,025 όχι τη σεξουαλική ζωή της Victoria ποτέ δεν ήταν καλύτερο. 57 00:09:10,235 --> 00:09:14,732 Τον εμπιστεύτηκα και άκουσα την καρδιά μου. Η βλακεία μου, προφανώς. 58 00:09:14,824 --> 00:09:17,445 Απλά πρέπει μάθε να ξεχνάς. 59 00:09:17,534 --> 00:09:22,660 Γι' αυτό πήγα διακοπές στη Βηρυτό - να βρει την ειρήνη. 60 00:09:22,749 --> 00:09:24,788 Αλλά δεν είναι εύκολο. 61 00:09:24,875 --> 00:09:28,292 Όπου κι αν κοιτάξω, πάντα κάτι μου τον θυμίζει. 62 00:09:29,881 --> 00:09:33,084 Ίσως μπάτσοι και γυναίκες απλά δεν ταιριάζουν μεταξύ τους. 63 00:09:33,176 --> 00:09:36,592 Τι γίνεται με το Nordberg; Ήρθα μόλις το άκουσα. 64 00:09:36,680 --> 00:09:39,053 είναι ζωντανός, αλλά σε αναπνευστήρα. 65 00:09:39,141 --> 00:09:41,846 Η ευκαιρία του Η επιβίωση είναι 50/50, 66 00:09:41,935 --> 00:09:46,064 ακόμα και η πιθανότητα του είναι μόνο 10%. 67 00:09:47,483 --> 00:09:49,522 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 68 00:10:08,172 --> 00:10:12,121 Κυρία Nordberg, πιστεύω μπορούμε να σώσουμε το χέρι του άντρα σου. 69 00:10:12,217 --> 00:10:14,257 Πού θα μπορούσαμε να το στείλουμε; 70 00:10:14,345 --> 00:10:19,470 - Χαίρομαι που ήρθες, Φρανκ! - Ήρθα μόλις το άκουσα, Βίλμα. 71 00:10:19,558 --> 00:10:21,219 Ευχαριστώ, Φρανκ. 72 00:10:21,310 --> 00:10:24,478 - Πού είναι το Nordberg; -Τςς. 73 00:10:24,564 --> 00:10:28,063 Nordberg, Frank t'ss, ο φίλος σου. 74 00:10:30,404 --> 00:10:32,442 Θα βοηθήσω! 75 00:10:35,951 --> 00:10:39,036 Βρείτε έναν διακόπτη, είναι πίσω από το κρεβάτι! 76 00:10:42,082 --> 00:10:46,710 Nordberg, είμαι εγώ, Φρανκ. Ποιος σου το έκανε αυτό; 77 00:10:46,796 --> 00:10:48,788 Εγώ... σε αγαπώ. 78 00:10:50,049 --> 00:10:53,999 Κι εγώ σε αγαπώ, Νόρντμπεργκ. Ποιοι ήταν αυτοί; 79 00:10:54,095 --> 00:10:57,760 - Πλοίο... Βάρκα... - Ακριβώς. Σκάφος. 80 00:10:57,849 --> 00:11:01,100 Καθώς θεραπεύεις, πάμε να πλέουμε μαζί, 81 00:11:01,186 --> 00:11:03,973 - όπως και πέρυσι. - Όχι... Ναρκωτικά. 82 00:11:04,064 --> 00:11:08,477 Νοσοκόμα, δώσε του το φάρμακο! Δεν βλέπεις ότι πονάει; 83 00:11:08,569 --> 00:11:11,024 - Κάντε του μια ένεση. Σύντομα! - Όχι... 84 00:11:11,113 --> 00:11:14,316 Ηρωίνη! Ηρωίνη, Φρανκ! 85 00:11:14,408 --> 00:11:16,697 Πολλά να ρωτήσω, Nordberg. 86 00:11:16,786 --> 00:11:19,952 Χρειάζομαι μερικές μέρες για αυτό. 87 00:11:22,208 --> 00:11:26,537 Nordberg μου! Ήταν τόσο καλός άνθρωπος, Φρανκ. 88 00:11:26,629 --> 00:11:31,007 Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. Ποιος θα μπορούσε να του το κάνει αυτό; 89 00:11:31,093 --> 00:11:32,753 Δεν μπορείς ποτέ να πεις. 90 00:11:32,845 --> 00:11:37,886 Μια συμμορία τραμπούκων, κάποιος εκβιαστής, θυμωμένος σύζυγος, ομοφυλόφιλος εραστής... 91 00:11:39,644 --> 00:11:42,181 Φρανκ, μαζευτείτε! 92 00:11:42,271 --> 00:11:47,230 Καλός μπάτσος, άσκοπα κοντό στα χέρια των ξεχαρβαλωμένων αστραγάλων. 93 00:11:47,318 --> 00:11:50,817 - Δεν πρέπει να πεθάνει έτσι ένας άνθρωπος. - Έχεις δίκιο, Εντ. 94 00:11:50,905 --> 00:11:53,823 Ένα αλεξίπτωτο που δεν ανοίγει - ώστε να πεθάνεις 95 00:11:53,909 --> 00:11:56,364 ή κάποιου άλλου στα γρανάζια της θεριζοαλωνιστικής μηχανής 96 00:11:56,452 --> 00:11:59,074 ή όταν ο Lappalainen δαγκώνει τις μπάλες σας. 97 00:11:59,164 --> 00:12:01,204 Έτσι θέλω να φύγω. 98 00:12:03,127 --> 00:12:05,831 Ειλικρινής! Αυτή είναι μια άλκη! 99 00:12:05,921 --> 00:12:11,260 Θα θρηνήσω, Βίλμα, ναι, ο άντρας σου επέζησε. 100 00:12:11,343 --> 00:12:16,385 Σκεφτείτε θετικά. �l� ποτέ μην διασκεδάζεις τους αμφισβητίες. 101 00:12:16,474 --> 00:12:18,466 Έχει δίκιο, Βίλμα, 102 00:12:18,559 --> 00:12:23,471 αλλά διαχειριστείτε δωρεά οργάνων θα με τον καιρό. 103 00:12:23,565 --> 00:12:27,265 εννοώ, ότι μόλις ο Nordberg νιώσει καλύτερα, 104 00:12:27,360 --> 00:12:29,519 είναι ευπρόσδεκτος πίσω στην εγκληματική αστυνομία. 105 00:12:29,613 --> 00:12:34,654 Εκτός κι αν μετατραπεί σε φυτό. Αλλά αυτό είναι αυτονόητο. 106 00:12:36,912 --> 00:12:41,041 Ξέρεις, γιατί το Nordberg ήταν στο λιμάνι; 107 00:12:42,584 --> 00:12:44,827 δεν... 108 00:12:44,921 --> 00:12:48,124 Αλλά βρήκα αυτό απομονωμένο από το κουτί στο σπίτι. 109 00:12:49,300 --> 00:12:55,754 Φωτογραφία! Το "I Love You" από το Καράκας. 110 00:12:55,849 --> 00:12:58,518 πλοίο του Παναμά. 111 00:12:58,602 --> 00:13:02,814 Όταν είπε "σ' αγαπώ", σου είπε το όνομα του πλοίου! 112 00:13:02,898 --> 00:13:05,982 Το κατάλαβα... τώρα. 113 00:13:06,068 --> 00:13:09,852 - Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί. - Θέλω κάθε άντρα που κινείται. 114 00:13:09,947 --> 00:13:12,023 Δεν υπάρχουν ανώτεροι άντρες. 115 00:13:12,116 --> 00:13:16,244 Απαντάμε στη βασίλισσα Ελισάβετ σχετικά με την ασφάλεια της επίσκεψης. 116 00:13:16,329 --> 00:13:18,998 Αυτός που το απέρριψε το έκανε, 117 00:13:19,081 --> 00:13:21,869 κανείς δεν αναπαύεται στιγμή πριν βρεθεί πίσω από τα κάγκελα. 118 00:13:21,960 --> 00:13:23,584 Ας πιάσουμε κάτι να τσιμπήσουμε. 119 00:13:29,050 --> 00:13:33,962 Οι τοπικοί μας επηρεαστές ως αποτέλεσμα των προσπαθειών 120 00:13:34,056 --> 00:13:38,849 Η βασίλισσα Ελισάβετ επέλεξε Λος Άντζελες 121 00:13:38,936 --> 00:13:43,099 σε έναν στους τρεις Για την επίσκεψή του στην Αμερική. 122 00:13:44,525 --> 00:13:48,855 Θα αποκτήσει η πόλη υπεραναλήψεις; φύλακας κατά τη διάρκεια της επίσκεψης; 123 00:13:48,947 --> 00:13:54,107 Έχουμε αφήσει την ασφάλεια φροντίδα για την εγκληματική αστυνομία, 124 00:13:54,202 --> 00:13:57,322 στο ειδικό τμήμα της αστυνομίας, 125 00:13:57,413 --> 00:14:00,498 που αυτό αντιπροσωπεύει επιθεωρητής Frank Drebin. 126 00:14:04,463 --> 00:14:06,502 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 127 00:14:08,384 --> 00:14:09,380 Πιο δύσκολο! 128 00:14:11,471 --> 00:14:14,555 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μικρόφωνο του ραδιοφώνου μου. - Ευχαριστώ. 129 00:14:21,230 --> 00:14:25,015 Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Η ασφάλεια της Βασίλισσας 130 00:14:25,110 --> 00:14:29,357 ανατίθεται από την εγκληματική αστυνομία απολαύστε. 131 00:14:29,448 --> 00:14:33,528 Υπάρχει η ιδέα της βασίλισσας όσο ανόητα κι αν σκεφτόμαστε, 132 00:14:33,619 --> 00:14:38,614 ως Αμερικανοί πρέπει να είμαστε καλοί και ευγενικοί οικοδεσπότες. 133 00:14:40,585 --> 00:14:42,458 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Ντρέμπιν. 134 00:14:43,796 --> 00:14:46,122 Φυσικά όλοι έχουμε το μερίδιό μας 135 00:14:46,216 --> 00:14:50,794 φροντίζοντας ότι η βασίλισσα Αυτό το μέρος της επίσκεψης στην Αμερική 136 00:14:50,887 --> 00:14:54,588 λειτουργεί με απόλυτη ασφάλεια. Και μπορούμε να είμαστε περήφανοι για αυτό, 137 00:14:54,683 --> 00:14:57,933 αυτή η βασίλισσα επιλέξαμε την πόλη μας... 138 00:15:02,691 --> 00:15:05,977 Στην πραγματικότητα, όλα αυτά 139 00:15:06,069 --> 00:15:11,313 που μπορούν να συμμετέχουν σε αυτές τις... γιορτές... 140 00:15:13,494 --> 00:15:15,783 Ιδιαίτερα ενδιαφέρον... 141 00:15:17,457 --> 00:15:22,700 θα είναι... της βασίλισσας... Δημόσιες εμφανίσεις. 142 00:15:38,396 --> 00:15:40,519 Θα θέλαμε επίσης να... 143 00:15:45,904 --> 00:15:46,899 Ωχ! 144 00:15:58,959 --> 00:16:03,835 Ο Εντ και εγώ οδηγήσαμε στο μέρος από Το Nordberg βρέθηκε να επιπλέει. 145 00:16:03,923 --> 00:16:08,964 Πρέπει να ξεκινήσετε χωρίς ενδείξεις από κάτι, και αυτό το κάτι ήταν το λιμάνι. 146 00:16:09,053 --> 00:16:12,339 Διασκορπίζω. Διασκορπίζω. 147 00:16:12,432 --> 00:16:16,761 Δεν υπάρχει τίποτα να δούμε εδώ. 148 00:16:16,853 --> 00:16:18,680 Πού βρέθηκαν; 149 00:16:18,772 --> 00:16:20,847 Από εκεί. Θέλετε ένα σκάφος; 150 00:16:20,940 --> 00:16:24,144 Όχι, έκανα τη δουλειά του νερού στη συνέντευξη Τύπου. 151 00:16:24,236 --> 00:16:27,522 Κανένα νόημα. Καλός αστυνομικός, καλό μέλλον... 152 00:16:27,615 --> 00:16:29,939 Τότε κάτι τέτοιο συμβαίνει. 153 00:16:30,033 --> 00:16:32,073 Ο νυχτοφύλακας τους βρήκε. 154 00:16:32,161 --> 00:16:34,913 Πάω να μιλήσω με τον λιμενάρχη. 155 00:16:34,998 --> 00:16:37,036 Πάω να μυρίσω τριγύρω. 156 00:16:42,631 --> 00:16:46,331 - Σωστά; - Επίτροπος Dreb από την εγκληματική αστυνομία. 157 00:16:46,426 --> 00:16:49,000 σε θυμάμαι. Τι θέλετε; 158 00:16:49,096 --> 00:16:52,796 Έχω μερικές ερωτήσεις. Ξέρεις αυτό το πρόσωπο; 159 00:16:52,891 --> 00:16:56,260 Δεν ξέρω. Η μνήμη μου δεν είναι πολύ καλή. 160 00:16:56,353 --> 00:16:59,354 Όχι ε; Ίσως αυτό να ανανεώσει τη μνήμη σας. 161 00:16:59,439 --> 00:17:01,479 - Ακόμα δεν αναβοσβήνει. - Τι γίνεται με αυτό; 162 00:17:01,567 --> 00:17:03,726 θυμάμαι. Γιατί θέλεις δρόμους... 163 00:17:03,820 --> 00:17:07,354 - Δεν μπορώ να σου πω. - Θα βοηθούσε αυτό; 164 00:17:07,448 --> 00:17:10,983 - Δεν νομίζω ότι πρέπει. - Όχι ακόμα; 165 00:17:11,077 --> 00:17:14,576 - Είναι ο Νόρντμπεργκ, είναι αστυνομικός. - Όχι, ήθελε να κάνει εμπόριο με το «Η». 166 00:17:14,664 --> 00:17:16,407 - Τι; - Είχε γεμάτο αστράγαλο! 167 00:17:16,499 --> 00:17:19,417 Αχρείος! θα έπρεπε σαν εσένα αμέσως! 168 00:17:19,503 --> 00:17:23,037 Ήταν στο Ludwig's Shipping. Προσπάθησε να πουλήσει κάτι. 169 00:17:23,131 --> 00:17:26,465 -Τι θα κάνεις; - Γιατί να σου πω; 170 00:17:26,552 --> 00:17:29,718 - Ίσως αυτό βοηθήσει. - Δεν πρέπει να σου πω. 171 00:17:29,805 --> 00:17:32,261 Τι θα λέγατε για 20; Τι γίνεται τώρα; 172 00:17:32,349 --> 00:17:34,508 Πηγαίνω στο γραφείο του Λούντβιχ. 173 00:17:34,602 --> 00:17:37,223 θα φροντίσω είπες την αλήθεια; 174 00:17:39,273 --> 00:17:43,402 Ο Βίνσεντ Λούντβιχ ηγήθηκε της ομάδας από τις μεγαλύτερες εταιρείες της πόλης». 175 00:17:43,487 --> 00:17:46,060 Σεβαστός επιχειρηματίας, τοπικό μακιγιάζ ματιών. 176 00:17:46,156 --> 00:17:49,359 Είχε διοριστεί βασίλισσα επικεφαλής της επιτροπής υποδοχής. 177 00:17:49,451 --> 00:17:51,361 Είχα έρθει να τον ρωτήσω 178 00:17:51,454 --> 00:17:53,695 για τα ναρκωτικά και την απόπειρα δολοφονίας στο δικό του λιμάνι. 179 00:17:59,670 --> 00:18:02,707 - Κύριε Λούντβιχ; - Σωστά; 180 00:18:02,798 --> 00:18:05,753 Επίτροπος Drebin θέλω να σας γνωρίσω κύριε 181 00:18:07,678 --> 00:18:10,252 Προσκαλέστε τους μέσα. 182 00:18:14,644 --> 00:18:17,729 - Επίτροπε. - Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 183 00:18:17,814 --> 00:18:21,599 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. Κουβανός; 184 00:18:21,694 --> 00:18:26,190 Όχι, αλλά Ολλανδο-Ιρλανδός. Ο πατέρας μου είναι από την Ουαλία. 185 00:18:26,282 --> 00:18:27,824 Κάτσε κάτω. 186 00:18:27,909 --> 00:18:31,158 - Όμορφο γραφείο. - Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 187 00:18:31,245 --> 00:18:35,789 Τα περισσότερα από τα αντικείμενα είναι αποτέλεσμα χρόνων συλλογής - 188 00:18:35,875 --> 00:18:40,584 Το Gainsborough μου, το βάζο Ming μου. Αναντικατάστατος! 189 00:18:40,672 --> 00:18:45,630 Νιώθω ότι αυτά τα αντικείμενα αντικατοπτρίζουν την προσωπικότητά μου 190 00:18:45,718 --> 00:18:47,925 όπως για παράδειγμα αυτό Ιαπωνικά ψάρια μάχης - 191 00:18:48,013 --> 00:18:51,050 όμορφο, εκλεπτυσμένο, κομψό... 192 00:18:51,142 --> 00:18:53,383 αλλά ένας συνειδητοποιημένος δολοφόνος, 193 00:18:53,477 --> 00:18:57,142 όταν βρει αυτό που θέλει. 194 00:18:57,231 --> 00:19:02,356 Η αξία αυτού είναι πάνω από $20.000. 195 00:19:02,445 --> 00:19:05,066 Πολυτέλεια χωρίς τίποτα άλλο, 196 00:19:05,156 --> 00:19:09,070 αλλά είμαι άνθρωπος που εκτιμώ πιο εκλεπτυσμένα πράγματα στη ζωή. 197 00:19:09,160 --> 00:19:13,241 Α, αυτό! Ένα σπάνιο στυλό σαμουράι, 198 00:19:13,332 --> 00:19:16,249 δώρο από τον αυτοκράτορα Χιροχίτο. 199 00:19:16,334 --> 00:19:20,380 Αφθαρτος. Τα πάντα εκτός από υδατοαπωθητικό. 200 00:19:20,464 --> 00:19:25,340 - Η τιμή του δεν μπορεί να καθοριστεί. - Πόσο συναρπαστικό. 201 00:19:25,427 --> 00:19:30,385 Αλλά μάλλον δεν ήρθες για να ακούσετε μια παρουσίαση για την τέχνη. 202 00:19:30,474 --> 00:19:33,144 Τι μου δίνει αυτή την τιμή; 203 00:19:33,227 --> 00:19:37,060 Έψαξα πολύ στην αποβάθρα απόπειρα ανθρωποκτονίας... 204 00:19:38,733 --> 00:19:42,482 ...το όνομα του άνδρα είναι Nordberg. Είναι αστυνομικός. 205 00:19:44,364 --> 00:19:46,403 Δηλαδή είναι ακόμα ζωντανός; 206 00:19:46,491 --> 00:19:48,864 Πυροβολήθηκε έξι φορές, 207 00:19:49,119 --> 00:19:52,204 αλλά οι σφαίρες αστόχησαν κάθε σημαντικό όργανο. 208 00:19:52,290 --> 00:19:55,990 - Τον κρατούσαν σε αλμυρό νερό. -Αυτός λοιπόν... 209 00:19:56,085 --> 00:19:58,576 Έτσι αφαιρέθηκαν στο νοσοκομείο εγκαίρως; 210 00:19:58,671 --> 00:20:00,462 Ναι, είναι στην εντατική 211 00:20:00,547 --> 00:20:02,671 Νοσοκομείο Mittttn Miraakkeli. 212 00:20:02,758 --> 00:20:06,009 Αυτό γίνεται πολύ πραγματικό για μένα ως σοκ. 213 00:20:06,096 --> 00:20:11,338 Όπως γνωρίζετε, Δεν παίρνω χαμπάρι τέτοια πράγματα. 214 00:20:11,434 --> 00:20:15,349 Δεν υπάρχει θέση στην παρέα μου για εγκληματική δραστηριότητα. 215 00:20:15,439 --> 00:20:19,852 Βλέπεις εκεί - αυτό που έχτισα ένα τεράστιο μύλο. 216 00:20:19,943 --> 00:20:24,023 Έχετε καμία σκέψη για αυτό, τι υπήρχε πριν από πέντε χρόνια; 217 00:20:25,574 --> 00:20:27,567 Φαντάζομαι. Ένας πορτοκαλεώνας! 218 00:20:27,660 --> 00:20:30,744 Ήταν στρέμματα σε μέγεθος, συνέχισε μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι. 219 00:20:30,829 --> 00:20:35,706 Τώρα όμως η γη παράγει δεκαπλάσιο κέρδος. 220 00:20:37,129 --> 00:20:39,701 Όλα καλά επιθεωρητή; 221 00:20:39,797 --> 00:20:42,123 Ψάχνω για χαρτοπετσέτες. 222 00:20:42,217 --> 00:20:45,669 Αυτός ο αστυφύλακας... 223 00:20:45,763 --> 00:20:47,885 Πώς ήταν το όνομά της; Nordberg... 224 00:20:47,973 --> 00:20:52,018 Σου είπε τίποτα; 225 00:20:52,103 --> 00:20:56,599 Δεν μπόρεσε να πει όσο για τώρα, 226 00:20:56,691 --> 00:20:59,609 αλλά μόλις ανακτά τις αισθήσεις του, 227 00:20:59,694 --> 00:21:03,822 ελέγχουμε μπορεί να παίζει ακόμα κιθάρα. 228 00:21:03,906 --> 00:21:07,358 - Συγγνώμη, πώς; -Έχασα πολύ χρόνο σου. 229 00:21:07,452 --> 00:21:10,073 Θα ήθελα να ρίξω μια ματιά λίστα υπαλλήλων σας 230 00:21:10,163 --> 00:21:12,619 και μιλήστε με κάποιον προσωπικά. 231 00:21:12,708 --> 00:21:14,285 Φυσικά. 232 00:21:14,376 --> 00:21:18,076 - Ρωτήστε τη δεσποινίς Σπένσερ εδώ. - Ναι, κύριε. 233 00:21:18,171 --> 00:21:22,881 Έχω αρκετά να κάνω σε μια βασιλική επίσκεψη, 234 00:21:22,969 --> 00:21:26,883 αλλά θα πάρεις από τους βοηθούς μου όλα όσα χρειάζεστε. 235 00:21:26,973 --> 00:21:30,342 Ήσασταν πολύ συνεργάσιμοι. Θα το αναφέρω στην αναφορά μου. 236 00:21:30,435 --> 00:21:32,261 Να είσαι καλά. 237 00:21:35,190 --> 00:21:39,733 Δεσποινίς Σπένσερ! Είναι επιθεωρητής της εγκληματικής αστυνομίας του Ντρέμπι. 238 00:21:40,820 --> 00:21:43,359 Γεια σας... κύριε Ντρέμπιν. 239 00:21:44,199 --> 00:21:45,610 Γειά σου. 240 00:22:09,183 --> 00:22:13,348 Το χρώμα των μαλλιών της ήταν ο χρυσός των παλιών πινάκων. 241 00:22:14,523 --> 00:22:17,689 Το σώμα του ήταν τέλειο μια συλλογή από καμπύλες 242 00:22:17,776 --> 00:22:22,569 και δημιούργησε αυτό το είδος, που μπορούσες να θαυμάζεις όλη μέρα. 243 00:22:22,657 --> 00:22:26,357 Με κοίταξε, που ένιωσα στην πλαϊνή τσέπη του παντελονιού μου. 244 00:22:28,037 --> 00:22:32,284 Ναι, αυτό άρχισε να εμφανίζεται ενδιαφέρουσα. 245 00:22:38,006 --> 00:22:41,505 - Αυτό είναι ωραίο. - Ευχαριστώ. 246 00:22:41,593 --> 00:22:45,591 -Μόλις γέμισε. - Άσε με να βοηθήσω. 247 00:22:47,599 --> 00:22:50,684 Αυτό πρέπει να είναι τώρα ψάχνεις - 248 00:22:50,770 --> 00:22:53,522 σχετικά με την προβλήτα 32 πληροφορίες αποστολής και προσωπικού. 249 00:22:53,606 --> 00:22:56,227 Ευχαριστώ. 250 00:22:56,317 --> 00:22:58,855 Λένε ότι η εργασία της αστυνομίας είναι επικίνδυνη. 251 00:22:58,945 --> 00:23:01,271 Γι' αυτό κρατάω πάντα ένα μεγάλο όπλο. 252 00:23:01,823 --> 00:23:04,195 Δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί κατά λάθος; 253 00:23:04,284 --> 00:23:06,573 Αυτό ήταν το πρόβλημά μου. 254 00:23:06,661 --> 00:23:08,701 Τι κάνατε για αυτό; 255 00:23:08,789 --> 00:23:11,279 Το μόνο που σκέφτομαι είναι το μπέιζμπολ. 256 00:23:13,085 --> 00:23:16,371 Έχεις μια γλυκιά αλυσίδα στον αστράγαλο. 257 00:23:16,464 --> 00:23:19,250 Έπεσε πάλι κάτω; 258 00:23:19,341 --> 00:23:22,212 Έτσι... Θα το τελειώσω γρήγορα 259 00:23:22,303 --> 00:23:24,343 και θα τα παραδώσω πίσω αύριο. 260 00:23:24,431 --> 00:23:29,092 Καλά, αλλά δεν βιάζονται. Επιστρέψτε τα όταν τελειώσετε. 261 00:23:29,185 --> 00:23:33,349 Ευχαριστώ. Μακάρι να μπορούσα με κάποιο τρόπο αποζημιώσει. 262 00:23:33,439 --> 00:23:38,648 Τι θα λέγατε για το δείπνο; Ξέρω ένα καλό εστιατόριο Βίκινγκ. 263 00:23:38,737 --> 00:23:42,865 Ελκυστικό, αλλά πρέπει να ξεκουραστείτε το βράδυ, 264 00:23:42,950 --> 00:23:44,990 γιατί αύριο είναι η δουλειά της δενδροφύτευσης. 265 00:23:45,077 --> 00:23:47,947 Αυτό είναι σωστό. Ίσως πάλι κάποια στιγμή. 266 00:23:48,038 --> 00:23:51,621 - Να το επιστρέψουμε; - Πάω για ύπνο. 267 00:23:51,709 --> 00:23:55,327 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 268 00:23:56,672 --> 00:23:58,712 Δεν θα κρατήσει. 269 00:23:58,800 --> 00:24:02,466 - Λοιπόν; - Κύριε Λούντβιχ, με σκότωσες! 270 00:24:02,554 --> 00:24:04,427 Λυπάμαι, καλή μου. 271 00:24:04,514 --> 00:24:07,681 Έδωσες στον επιθεωρητή, τι ήθελε; 272 00:24:07,768 --> 00:24:10,341 Του έδωσα τα αντίγραφα της προβλήτας 32 χαρτιά. 273 00:24:10,437 --> 00:24:12,477 Καλός. Αυτό είναι καλό. 274 00:24:12,564 --> 00:24:17,560 Είναι ένας ενδιαφέρον τύπος, όχι και για σένα; 275 00:24:17,654 --> 00:24:21,651 Δεν ξέρω. Μόλις τον γνώρισα πρόσφατα. 276 00:24:21,741 --> 00:24:23,615 Φαίνεται αρκετά ωραίο. 277 00:24:23,701 --> 00:24:26,904 Τζέιν, το ξέρω ότι αυτό είναι ένα ειδικό αίτημα, 278 00:24:26,996 --> 00:24:30,330 αλλά αν σε αυτή την εταιρεία κάτι παράνομο συμβαίνει, 279 00:24:30,417 --> 00:24:34,200 Πρέπει να το μάθω. Κάτι τέτοιο μπορεί να ξεριζωθεί. 280 00:24:34,295 --> 00:24:36,372 Γι' αυτό θέλω να… 281 00:24:36,465 --> 00:24:40,711 για να γνωρίσετε το Ντρέμπιν λίγο καλύτερα 282 00:24:40,802 --> 00:24:42,842 Για να μάθει τι ξέρει. 283 00:24:42,930 --> 00:24:45,717 Δεν θα ήταν αυτό το καλύτερο πράγμα; στην αστυνομία; 284 00:24:45,808 --> 00:24:49,141 Θα αφήσουμε την αστυνομία να το χειριστεί, αγαπητέ φίλε! 285 00:24:49,228 --> 00:24:52,313 Αλλά πρέπει να ξέρουμε γεγονότα σύντομα 286 00:24:52,398 --> 00:24:55,519 πριν τι πηγαίνει στις εφημερίδες. 287 00:24:55,610 --> 00:25:00,071 Μην ξεχνάτε ότι είμαι επικεφαλής στους μετόχους. 288 00:25:00,156 --> 00:25:03,691 Λοιπόν, αν το θέσει έτσι... 289 00:25:03,785 --> 00:25:07,700 - Θα βάλω τα δυνατά μου. - Αυτό ακούγεται καλύτερα. 290 00:25:10,751 --> 00:25:13,668 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 291 00:25:18,926 --> 00:25:23,256 Ήταν περίπου τέσσερις το βράδυ, όταν επέστρεψα στο γραφείο μου. 292 00:25:23,348 --> 00:25:27,974 Ήθελα να δω τι να πω το εργαστήριο φορούσε το σακάκι του Nordberg. 293 00:25:28,061 --> 00:25:30,517 Αυτή που βρέθηκε στο λιμάνι. 294 00:25:30,605 --> 00:25:34,306 Πολλά μπορούν να ειπωθούν για τα εκχυλίσματα φυτικών ινών, εάν δεν είναι πολύ σημειωμένα. 295 00:25:34,400 --> 00:25:36,974 ήλπιζα ότι θα μείνουμε έξω από την ιστορία... 296 00:25:37,070 --> 00:25:38,695 Γεια, πρόσεχε! 297 00:25:40,950 --> 00:25:42,693 Αστυνομία! Στάση! 298 00:25:51,627 --> 00:25:54,498 Είδε κανείς την πινακίδα; 299 00:25:54,923 --> 00:25:58,007 Βλέπει κανείς τον οδηγό; 300 00:26:01,430 --> 00:26:04,715 Βάλτε τα ονόματα όλων για ανακρίσεις. 301 00:26:04,808 --> 00:26:08,592 Πρέπει να αφήσω... μέσα. 302 00:26:15,361 --> 00:26:18,731 Γεια, Εντ, Τεντ. Έχετε έχετε ακόμα αυτά τα εκχυλίσματα φυτικών ινών; 303 00:26:18,823 --> 00:26:20,899 - Αυτό συμβαίνει. - Τι; 304 00:26:20,992 --> 00:26:23,448 Δοκιμάζουμε ένας τοίχος που απωθεί τα γκράφιτι. 305 00:26:23,536 --> 00:26:25,410 Υπάρχουν πελάτες εκεί. 306 00:26:25,497 --> 00:26:29,197 Ο τοίχος αντιδρά, όταν το σπρέι χτυπήσει τους αισθητήρες. 307 00:26:32,463 --> 00:26:34,704 Το έκανες πάλι! 308 00:26:34,798 --> 00:26:37,585 Επιτυχία. Τι μετά; 309 00:26:37,676 --> 00:26:39,716 Εδώ που τα λέμε, 310 00:26:39,804 --> 00:26:42,674 υπάρχει κάτι αυτό που αναπτύξαμε χθες. 311 00:26:42,764 --> 00:26:45,600 Όταν το κοιτάς, φαίνεται από ένα κανονικό παπούτσι. 312 00:26:45,685 --> 00:26:49,599 Αλλά στην πραγματικότητα... Είναι ένα χρήσιμο όπλο. 313 00:26:49,688 --> 00:26:52,939 Και τα πάντα, τι μπορεί να χρειαστεί η αστυνομία. 314 00:26:53,026 --> 00:26:55,102 Εμείς έτσι λέμε Παπούτσια του ελβετικού στρατού. 315 00:26:55,195 --> 00:26:59,773 - Τέλεια. Τι γίνεται με τα εκχυλίσματα φυτικών ινών; -Κάτι ακόμα. 316 00:26:59,866 --> 00:27:02,155 Δείτε αυτά τα μανικετόκουμπα. 317 00:27:02,244 --> 00:27:06,906 Δεν είναι απλά μανικετόκουμπα. Πετάνε ένα βέλος στο μέγεθος μιας καρφίτσας, 318 00:27:06,999 --> 00:27:10,084 που ζαλίζει το θύμα για λίγα λεπτά. 319 00:27:10,169 --> 00:27:12,410 Επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω στο Ed. 320 00:27:14,381 --> 00:27:17,087 Απλώνω χόρτα! Γιατί; 321 00:27:19,012 --> 00:27:22,096 Καμία ανησυχία. Θα σταθεί ξανά στα πόδια του σύντομα. 322 00:27:22,181 --> 00:27:26,310 - Πάρτε τους στο διάολο! - Γιατί όχι; 323 00:27:26,395 --> 00:27:28,268 Νομίζω ότι θα σας αρέσουν. 324 00:27:28,354 --> 00:27:31,107 - Το θέλεις αυτό, αγόρι; - Ευχαριστώ, Αλ. 325 00:27:31,191 --> 00:27:34,276 Υπάρχει κάτι στο στόμα σου, Αλ. 326 00:27:34,362 --> 00:27:36,899 Όχι, όταν βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 327 00:27:36,989 --> 00:27:41,698 Πήραμε εκχυλίσματα ινών Ένα σακάκι Nordberg, όπως ζητήσατε. 328 00:27:41,786 --> 00:27:44,193 Απλά άρρωστος, ότι αυτό δεν φαίνεται καλά. 329 00:27:44,288 --> 00:27:47,788 -Τι εννοείς; - Κοίτα. 330 00:27:50,378 --> 00:27:54,293 - Δεν βλέπω τι. -Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, Φρανκ. 331 00:27:55,008 --> 00:27:57,048 Λοιπόν, τώρα βλέπω. 332 00:27:57,136 --> 00:28:00,718 Πρώτα φαίνεται από συνηθισμένες βαμβακερές ίνες. 333 00:28:00,806 --> 00:28:03,511 Αλλά κοιτάζοντας πιο κοντά είδαμε μια λεπτή λευκή σκόνη. 334 00:28:05,019 --> 00:28:07,344 Το δοκιμάσαμε. Καθαρή ηρωίνη. 335 00:28:07,438 --> 00:28:10,522 Πόσο καλά γνωρίζετε το Nordberg; 336 00:28:10,608 --> 00:28:14,190 Ήταν συνάδελφός μου για εννέα χρόνια και είναι ο καλύτερός μου φίλος. 337 00:28:14,278 --> 00:28:17,695 Προσωπικά συναισθήματα δεν πρέπει να επηρεάζετε το θέμα. 338 00:28:17,782 --> 00:28:19,241 εννοείς... 339 00:28:19,326 --> 00:28:22,528 Η βασίλισσα φτάνει δύο μέρες αργότερα. 340 00:28:22,620 --> 00:28:25,159 Αν η εφημερίδα είχε αυτή τη μυρωδιά, 341 00:28:25,248 --> 00:28:28,332 αυτό θα ήταν ντροπιαστικό στην αστυνομία και στην πόλη. 342 00:28:28,418 --> 00:28:32,666 Συγγνώμη, Φρανκ. Έχετε μια μέρα καιρός να καθαρίσει τη φήμη του Nordberg. 343 00:28:43,183 --> 00:28:45,223 - Κύριε Λούντβιχ; - Σωστά; 344 00:28:45,311 --> 00:28:49,938 - Ο κ. Pahpshmir είναι εδώ. - Προσκαλέστε τους μέσα. 345 00:28:57,157 --> 00:29:00,241 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, κύριε Λούντβιχ; 346 00:29:00,327 --> 00:29:02,070 Όχι, καθόλου. 347 00:29:02,162 --> 00:29:06,409 - Θα ασχοληθούμε τότε; - Φυσικά. Κάτσε κάτω. 348 00:29:06,500 --> 00:29:09,620 Μπορώ να εκπληρώσω το αίτημά σας. 349 00:29:09,712 --> 00:29:13,959 - Η τιμή μου είναι 20 εκατομμύρια δολάρια. - Η τιμή σας δεν είναι πρόβλημα. 350 00:29:15,635 --> 00:29:19,384 Αλλά το κόμμα που εκπροσωπώ να εικασίες 351 00:29:19,473 --> 00:29:25,262 θα μπορούσατε να διαχειριστείτε μέχρι το τέλος ενός τόσο δύσκολου έργου. 352 00:29:25,354 --> 00:29:27,726 Πες μου, κύριε Pahpshmir, 353 00:29:27,815 --> 00:29:33,402 που είναι ο πιο ισχυρός δολοφόνος σε όλο τον κόσμο; 354 00:29:33,487 --> 00:29:38,992 Φαντάζομαι όποιος ικανός να κρύψει την πνευματικότητά του. 355 00:29:39,076 --> 00:29:44,034 Αλλά υπάρχει ακόμα πιο ιδανικός δολοφόνος. 356 00:29:46,125 --> 00:29:50,373 Αυτός που δεν ξέρει ότι είναι ένας δολοφόνος. 357 00:29:50,464 --> 00:29:53,133 - Θα μπορούσε να είναι τσάι; - Ναι, ευχαριστώ. 358 00:29:53,216 --> 00:29:56,336 Dominique, θα ήθελες να το κάνεις για δύο. 359 00:30:07,898 --> 00:30:10,603 Πρέπει να σκοτώσω τον Παχψμίρ. 360 00:30:18,618 --> 00:30:22,366 - Κρέμα και ζάχαρη, κύριε; - Κύριε Pahpshmir; 361 00:30:26,084 --> 00:30:28,243 Μόνο την κρέμα, παρακαλώ. 362 00:30:30,005 --> 00:30:34,134 - Υπάρχει ένα όπλο στο πάτωμα, κύριε! - Ας είναι. Όχι τόσο πολύ. 363 00:30:34,218 --> 00:30:37,468 - Θα ήθελες τσάι; - Φυσικά, κύριε. 364 00:30:39,432 --> 00:30:43,976 Κύριε Pahpshmir, έχετε δει αισθητηριακή ύπνωση; 365 00:30:44,062 --> 00:30:46,101 Νομίζω ότι μόλις το είδα. 366 00:30:46,189 --> 00:30:48,941 Πώς φτάνει κοντά στον στόχο του; 367 00:30:49,025 --> 00:30:52,975 Αμφιβάλλω ότι είναι αυτός. 368 00:30:53,071 --> 00:30:56,772 Μπράβο γραμματείς είναι τόσο δύσκολο να το βρεις αυτές τις μέρες. 369 00:30:56,867 --> 00:30:59,488 Και νιώθω σαν... 370 00:31:00,746 --> 00:31:04,115 κανένας... Μπορεί να είναι δολοφόνος. 371 00:31:07,586 --> 00:31:12,249 Είχα μια μέρα καθαρίστε το όνομα του φίλου μου. 372 00:31:12,342 --> 00:31:15,295 Επέστρεψα στο νοσοκομείο Με τα χαρτιά του Λούντβιχ 373 00:31:15,386 --> 00:31:17,878 αναζωογονώντας τη μνήμη του Nordberg. 374 00:31:17,972 --> 00:31:21,674 Γιατρέ, έχω κάρτα ασθενούς, αν είσαι διατεθειμένος να το δεις�. 375 00:31:21,769 --> 00:31:24,888 Θα το κοιτάξω αμέσως όταν έχω δει τον κ. Nordberg. 376 00:31:24,980 --> 00:31:27,056 Είναι καλό. 377 00:31:32,613 --> 00:31:35,283 Φύγε από εδώ κανα δυο... 378 00:31:41,331 --> 00:31:45,114 - Ήρθα να δω τον Νόρντμπεργκ. - Βάλτε το όνομά σας. 379 00:31:45,209 --> 00:31:48,543 Περίμενε ένα λεπτό! Πού είναι ο αστυνομικός σε υπηρεσία; 380 00:31:48,630 --> 00:31:52,579 - Ο Ντρέμπιν της είπε να πάει σπίτι. - Ντρέμπιν; 381 00:31:52,675 --> 00:31:58,300 Πρέπει να σκοτώσω τον Νόρντμπεργκ. Πρέπει να σκοτώσω τον Νόρντμπεργκ. 382 00:31:58,391 --> 00:32:01,640 Ντρέμπιν από την εγκληματική αστυνομία! Αφαιρέστε το! 383 00:32:31,091 --> 00:32:33,962 Επείγον! 384 00:32:40,393 --> 00:32:44,142 Από την εγκληματική αστυνομία του Ντρέμπιν. Ακολουθήστε αυτό το μαύρο αυτοκίνητο! 385 00:32:45,982 --> 00:32:48,141 Αυτοκίνητο! Ακολουθήστε το αυτοκίνητο! 386 00:32:48,235 --> 00:32:50,856 Στέφανι, τσέκαρε τον καθρέφτη. Μάρκα. 387 00:32:50,946 --> 00:32:52,441 ΚΑΝΩ ΣΧΟΛΗ ΟΔΗΓΩΝ 388 00:32:52,531 --> 00:32:54,404 Και τώρα τα μπερδεύω. 389 00:32:57,578 --> 00:32:59,737 Επιβραδύνετε με το ένα πόδι στο φρένο. 390 00:33:01,999 --> 00:33:06,044 - Πιέστε λίγο το γκάζι. - Ξέρω μια συντόμευση. Στρίψτε αριστερά. 391 00:33:09,382 --> 00:33:11,754 - Ορίστε! - Προσοχή! 392 00:33:25,774 --> 00:33:26,770 ΜΕΙΝΕΤΕ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 393 00:33:26,859 --> 00:33:28,603 Στρίψτε δεξιά! Ακολούθησέ τον! 394 00:33:28,694 --> 00:33:30,153 V�R� ROAD 395 00:33:30,238 --> 00:33:32,609 Κανονικά δεν θα οδηγούσατε στη βροχή 396 00:33:32,698 --> 00:33:35,783 προς την κατεύθυνση του χρώματος σε μονόδρομο. 397 00:33:37,704 --> 00:33:39,743 Φρένο. 398 00:33:40,707 --> 00:33:42,534 Εναλλαγή στη συσκευασία. 399 00:33:50,050 --> 00:33:52,458 - Ακόμα και το ηλίθιο ψαρόνι! - Στεφανία... 400 00:33:52,553 --> 00:33:54,759 Τεντώστε προσεκτικά το χέρι σας. 401 00:33:56,473 --> 00:33:59,925 Σηκώστε το μεσαίο δάχτυλό σας. 402 00:34:02,688 --> 00:34:05,773 - Πολύ καλό. - Ορίστε! 403 00:34:05,858 --> 00:34:08,315 Άσε, Στέφανι! 404 00:34:44,066 --> 00:34:45,893 FELDMANI ILOTULITUS OY 405 00:34:53,492 --> 00:34:55,401 Συγγνώμη. Συγνώμη. 406 00:34:55,494 --> 00:34:58,946 Λοιπόν, προχωρήστε μπροστά! Δεν υπάρχει τίποτα για να παρακολουθήσετε εδώ! 407 00:34:59,040 --> 00:35:01,496 Διασκορπίζω! 408 00:35:01,584 --> 00:35:04,122 Τίποτα να δεις. 409 00:35:06,506 --> 00:35:11,049 Ήμουν από την απόπειρα δολοφονίας του Nordberg σοκαρισμένος και ανήσυχος. 410 00:35:11,135 --> 00:35:14,007 Ερωτήσεις πλημμύρισαν το μυαλό μου ξανά και ξανά 411 00:35:14,097 --> 00:35:16,174 σαν φυσαλίδες σε λεμονάδα. 412 00:35:17,225 --> 00:35:19,598 Ποιος είναι αυτός ο τύπος στο νοσοκομείο ήταν; 413 00:35:19,686 --> 00:35:23,519 Γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει Για τον Nordberg... και για ποιον; 414 00:35:23,608 --> 00:35:27,522 Μου είπε ψέματα ο Λούντβιχ; Δεν είχα αποδείξεις, 415 00:35:27,611 --> 00:35:30,185 αλλά για κάποιο λόγο Δεν τον εμπιστευόμουν απόλυτα. 416 00:35:30,281 --> 00:35:34,065 Γιατί όχι "Σ 'αγαπώ" ήταν στα χαρτιά του Λούντβιχ; 417 00:35:34,160 --> 00:35:36,912 Αν ήταν, το ήξερε; 418 00:35:36,997 --> 00:35:39,239 Αν όχι, τότε ποιος ήξερε; 419 00:35:39,333 --> 00:35:41,538 Και που στο διάολο ήμουν; 420 00:35:44,504 --> 00:35:47,125 Όταν επέστρεψα σπίτι, ήταν σχεδόν μεσάνυχτα. 421 00:35:47,215 --> 00:35:49,967 Απλώς ήθελα γλιστρήσει κάτω από τα καλύμματα. 422 00:35:50,052 --> 00:35:53,468 Αλλά ήμουν μόλις ξεκινήσαμε. 423 00:36:32,264 --> 00:36:34,719 Πουλήθηκες. 424 00:36:35,892 --> 00:36:38,562 Εξαρτάται από το πού βρίσκομαι. 425 00:36:38,645 --> 00:36:41,729 Είπες ότι θα το κάνουμε μερικές φορές δείπνο. 426 00:36:41,815 --> 00:36:44,686 Αυτό το βράδυ έγινε «κάποτε». 427 00:36:46,153 --> 00:36:48,311 Φτιάχνω ένα ψητό μοσχάρι. 428 00:36:50,574 --> 00:36:53,066 Πόσο ζεστό και υγρό το θέλεις αυτό; 429 00:36:53,160 --> 00:36:58,403 Πολύ ζέστη και τρομερή υγρασία. 430 00:36:58,499 --> 00:37:02,248 Φαίνεται να πετάς στην κουζίνα. 431 00:37:02,337 --> 00:37:05,788 Είμαι το ίδιο καλός και σε άλλα δωμάτια. 432 00:37:05,882 --> 00:37:08,208 Αυτό το πουκάμισο φαίνεται γνωστό. 433 00:37:08,302 --> 00:37:12,548 Είναι δικό σου. δεν ήθελα λεκέδες ή ρυτίδες στο δικό μου. 434 00:37:12,639 --> 00:37:15,640 Τουλάχιστον όχι... ακόμα. 435 00:37:18,895 --> 00:37:22,941 Σε πειράζει να αλλάξω; πιο ωραία ρούχα; 436 00:37:29,282 --> 00:37:31,773 Για. Αισθάνεται καλύτερα. 437 00:37:33,953 --> 00:37:36,990 ελπίζω ότι… έφερες την όρεξή σου όταν ήρθες. 438 00:37:37,082 --> 00:37:38,956 Έφερα τα πάντα. 439 00:37:39,042 --> 00:37:41,663 Λοιπόν, έλα τότε. 440 00:37:46,467 --> 00:37:51,010 Ενδιαφέρων. Σχεδόν το ίδιο ενδιαφέρον σαν τις φωτογραφίες που είδα σήμερα. 441 00:37:51,096 --> 00:37:53,469 Ήμουν νέος. Χρειαζόμουν δουλειά. 442 00:37:53,558 --> 00:37:56,677 Όχι, τα πήραν στο λιμάνι του Λούντβιχ. 443 00:37:56,769 --> 00:38:01,017 Ένα πλοίο του Παναμά ήρθε εκεί. Το όνομά του δεν υπάρχει σε κανένα από τα χαρτιά. 444 00:38:01,107 --> 00:38:03,396 Μάλλον λάθος. 445 00:38:03,484 --> 00:38:06,818 Πώς τα πάει ο... μυς σου; 446 00:38:09,867 --> 00:38:11,942 Μπορείτε να είστε ο κριτής. 447 00:38:19,835 --> 00:38:22,291 Υπάρχουν ακόμη εννέα από αυτούς. 448 00:38:27,218 --> 00:38:29,888 - Είδες αυτό το πλοίο; - Δεν ξέρω. 449 00:38:29,971 --> 00:38:33,803 Δεν μας δείχνει από το πλοίο μας, αλλά υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά. 450 00:38:33,891 --> 00:38:36,809 Είναι ο αστυφύλακας Nordberg σου είπε τι; 451 00:38:36,895 --> 00:38:40,940 Όχι, έχει γίνει άλλος εναντίον του απόπειρα ανθρωποκτονίας. Είναι σε κώμα. 452 00:38:41,025 --> 00:38:45,318 Τι ανατριχιαστικό! Αυτός ο κόσμος είναι ένα τόσο βίαιο μέρος. 453 00:38:45,404 --> 00:38:48,109 Αν δεν ήταν αυτό, Δεν θα είχα δουλειά. 454 00:38:48,199 --> 00:38:52,908 Αλλά θα παρατούσα τη δουλειά μου αμέσως σε έναν κόσμο όπου δεν υπάρχουν εγκληματίες. 455 00:38:54,122 --> 00:38:56,162 Ωραία ειπωμένη. 456 00:38:59,377 --> 00:39:02,213 Όλα αυτά συμβαίνουν πολύ γρήγορα. 457 00:39:04,966 --> 00:39:08,632 - Μου έχει ξανατύχει. - Λυπάμαι. 458 00:39:11,140 --> 00:39:13,179 Τον ήξερα χρόνια. 459 00:39:13,266 --> 00:39:16,636 Γνωριστήκαμε πριν σε όλα τα αστυνομικά κόμματα μαζί». 460 00:39:16,729 --> 00:39:19,932 Πόσο τον αγαπούσα. Είχε όμως τη μουσική του. 461 00:39:20,024 --> 00:39:22,811 νομίζω ότι είχε τη μουσική του. 462 00:39:22,902 --> 00:39:26,687 Έκανε παρέα σε μια ανδρική χορωδία του Σικάγο και με τη συμφωνική ορχήστρα. 463 00:39:26,781 --> 00:39:30,826 Θυμάμαι ότι δεν φώναξε τίποτα όργανο, δεν μπορούσε να τραγουδήσει. 464 00:39:30,910 --> 00:39:33,865 Κι όμως πήγαινε 300 μέρες το χρόνο. 465 00:39:33,956 --> 00:39:39,033 Του αγόρασα μια άρπα για τα Χριστούγεννα. Ρώτησε τι ήταν. 466 00:39:41,464 --> 00:39:43,919 Η ίδια παλιά ιστορία. Το αγόρι βρήκε το κορίτσι. 467 00:39:44,007 --> 00:39:46,677 Το αγόρι έχασε το κορίτσι. Το κορίτσι συναντά το αγόρι. 468 00:39:46,761 --> 00:39:49,845 Το αγόρι ξεχνάει το κορίτσι. Το αγόρι θυμάται το κορίτσι. 469 00:39:49,930 --> 00:39:52,172 Ένα κορίτσι πεθαίνει σε αεροπορικό δυστύχημα 470 00:39:52,266 --> 00:39:55,137 πάνω από το γήπεδο ποδοσφαίρου Πρωτοχρονιά. 471 00:39:55,228 --> 00:39:58,312 - Καλή χρονιά; - Όχι, το χειρότερο. 472 00:39:58,397 --> 00:40:00,141 Θεέ μου! 473 00:40:03,529 --> 00:40:06,944 Δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτό. 474 00:40:07,032 --> 00:40:10,033 Φρανκ, δεν πρόκειται για αυτό. 475 00:40:10,119 --> 00:40:12,526 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο όμορφη; 476 00:40:14,081 --> 00:40:16,952 - Πρέπει να σου πω κάτι. - Όχι! 477 00:40:17,043 --> 00:40:18,870 Δεν χρειάζεται να πεις τι για μένα 478 00:40:18,962 --> 00:40:21,879 Για αυτό που έγινε δεν έχει τελειώσει. 479 00:40:21,964 --> 00:40:23,375 Ίσως... 480 00:40:23,466 --> 00:40:28,424 Ίσως είμαστε μόνο οι δυο μας Βρήκε μια μοναχική ψυχή. 481 00:40:32,309 --> 00:40:34,717 Αστείο πρόσωπο! 482 00:40:52,497 --> 00:40:56,162 Θέλω να ξέρεις... Κάνω ασφαλές σεξ. 483 00:40:56,251 --> 00:40:57,994 Το ίδιο και εγώ. 484 00:42:14,041 --> 00:42:15,156 ΠΛΟΥΤΩΝΑΣ 485 00:42:31,852 --> 00:42:33,892 Πέρασα μια υπέροχη μέρα, Φρανκ. 486 00:42:33,979 --> 00:42:36,386 Δεν μπορώ να πιστέψω που συναντηθήκαμε μόλις χθες. 487 00:42:37,274 --> 00:42:40,359 Αλήθεια το εννοείς αυτό; Δεν το λες μόνο αυτό, 488 00:42:40,444 --> 00:42:42,900 αφού αλλάξαμε τα υγρά του σώματος; 489 00:42:42,989 --> 00:42:46,358 Όχι, το εννοώ πραγματικά. Είσαι μοναδική. 490 00:42:46,450 --> 00:42:48,443 Τι θα λέγατε για ένα καπέλο; 491 00:42:48,536 --> 00:42:50,778 Όχι ευχαριστώ, δεν το χρησιμοποιώ. 492 00:42:50,872 --> 00:42:53,197 Είμαι απόψε στην πραγματικότητα σε μια συναυλία. 493 00:42:53,291 --> 00:42:57,206 σε σκέφτομαι. Θα τηλεφωνήσω αύριο. 494 00:42:58,464 --> 00:43:00,005 Καλά. 495 00:43:06,513 --> 00:43:08,553 Καληνύχτα! 496 00:43:18,902 --> 00:43:21,986 Η απάντηση είναι εκεί Στο γραφείο του Λούντβιχ. 497 00:43:22,071 --> 00:43:25,026 Πες μου γιατί θέλεις... να καταδιώκει, να είναι γυναικείο ένστικτο. 498 00:43:25,116 --> 00:43:27,323 Ο Λούντβιχ ξέρει περισσότερα από όσα λέει. 499 00:43:27,411 --> 00:43:31,408 Η δίωξη δεν είναι χαρά στο δικαστήριο. Πού είναι τα δύσκολα δεδομένα σας; 500 00:43:31,498 --> 00:43:35,366 Άλλωστε ήταν ο μόνος που ήξερε ότι ο Νόρντμπεργκ ήταν ακόμα ζωντανός. 501 00:43:35,461 --> 00:43:39,922 Τότε ξαφνικά κάποιος τραμπούκος προσπάθησε να της σπάσει το πνεύμα. 502 00:43:40,007 --> 00:43:44,965 Ισως. Αλλά στο γραφείο του Λούντβιχ η διάρρηξη είναι μεγάλος κίνδυνος. 503 00:43:45,054 --> 00:43:48,506 Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι επικίνδυνο επίσης να σηκώνομαι από το κρεβάτι το πρωί, 504 00:43:48,600 --> 00:43:51,720 διασχίζουν το δρόμο ή πιέζει το πρόσωπό του στον ανεμιστήρα. 505 00:43:51,812 --> 00:43:53,851 Εκεί είναι! 506 00:43:57,609 --> 00:44:00,812 Πιστέψτε με, Ed. Ξέρω ότι έχω δίκιο. 507 00:44:00,904 --> 00:44:02,861 Σίγουρα, αλλά πρόσεχε. 508 00:44:02,948 --> 00:44:06,033 Προσπαθήστε να κοιμάστε λιγότερο. Τα λέμε το πρωί. 509 00:44:57,756 --> 00:44:59,796 Λοταρία! 510 00:45:00,884 --> 00:45:01,880 BINGO 511 00:45:46,474 --> 00:45:49,559 20 εκατομμύρια ως κατάθεση στην Bank of Oman Zrichiss. 512 00:45:49,644 --> 00:45:51,851 λύτρωση από τη βασίλισσα με πιστοποιητικό θανάτου. 513 00:48:14,297 --> 00:48:16,540 Ζημιές περιουσίας, εμπρησμός, 514 00:48:16,633 --> 00:48:19,753 πήδηξε πάνω με τσιμεντένιο πέος; 515 00:48:19,845 --> 00:48:22,680 Τι στο διάολο έκανες εκεί; 516 00:48:22,765 --> 00:48:24,840 Λυπάμαι, Σεβασμιώτατε, 517 00:48:24,933 --> 00:48:29,181 αλλά πιστεύουμε ότι εμπλέκεται ο Λούντβιχ στην απόπειρα δολοφονίας της βασίλισσας. 518 00:48:29,271 --> 00:48:33,055 Γελοίος! Πού είναι τα στοιχεία; 519 00:48:33,150 --> 00:48:37,101 Αυτοί... καταστράφηκαν σε πυρκαγιά. 520 00:48:37,197 --> 00:48:38,857 Αξιότιμοι Κύριοι, 521 00:48:38,949 --> 00:48:43,326 Ο Vincent Ludwig είναι από αυτήν την κοινότητα τα πιο σεβαστά μέλη μου. 522 00:48:43,411 --> 00:48:48,157 Αν είμαστε καλοί μαζί του, δεν θα ασκήσει κατηγορίες. 523 00:48:48,249 --> 00:48:50,919 - Σεβασμιώτατε! - Καταλαβαίνεις; 524 00:48:51,003 --> 00:48:53,625 Ναι, Σεβασμιώτατε. Τα λέμε. 525 00:48:55,924 --> 00:48:57,964 Ντρέμπιν! 526 00:48:58,052 --> 00:49:04,339 Δεν θέλω τις ίδιες δυσκολίες από πέρυσι. Αυτή είναι η γραμμή μου. 527 00:49:04,433 --> 00:49:09,677 Όταν βλέπω πέντε φρικιά μαχαιρώνει έναν άνδρα στο πάρκο, 528 00:49:09,773 --> 00:49:12,857 Θα πυροβολήσω αυτές τις μαμάδες. Αυτή είναι η γραμμή μου. 529 00:49:12,942 --> 00:49:19,776 Ήταν ο Σαίξπηρ στο πάρκο -παραγωγή "Ιούλιος Καίσαρας"! 530 00:49:19,866 --> 00:49:24,529 - Σκότωσες πέντε καλούς ηθοποιούς! - Σεβασμιώτατε... 531 00:49:24,622 --> 00:49:28,951 Η βασίλισσα της παρουσίας σου στη ρεσεψιόν δεν είναι απαραίτητο. 532 00:49:29,043 --> 00:49:31,000 Καταλαβαίνετε; 533 00:49:31,087 --> 00:49:34,171 Καταλαβαίνουμε, Σεβασμιώτατε. Ευχαριστώ. 534 00:49:57,156 --> 00:49:59,778 Το μηχάνημα έχει σταματήσει. 535 00:49:59,867 --> 00:50:02,869 Οι πόρτες πρέπει να ανοίξουν σε ποια στιγμή θεέ μου, 536 00:50:02,954 --> 00:50:05,527 και μετά βλέπουμε μια ματιά της βασίλισσας 537 00:50:05,623 --> 00:50:09,669 όταν ξεκίνησε επίσκεψη στο Λος Άντζελες. 538 00:50:09,753 --> 00:50:12,208 Το βράδυ είναι ήπιο και όμορφο... 539 00:50:12,297 --> 00:50:14,290 ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΙΝ: ΙΟΥΝΙΟΣ 1982 540 00:50:23,434 --> 00:50:25,261 - Τζέιν! - Φρανκ! 541 00:50:27,396 --> 00:50:30,481 Μόλις φτιάχνω δείπνο. Πεινάτε; 542 00:50:30,566 --> 00:50:32,606 Ίσως λίγο. 543 00:50:32,694 --> 00:50:35,778 Ο Λούντβιχ ζήτησε να ρωτήσει, θα μπορούσες να τον συναντήσεις απόψε. 544 00:50:35,863 --> 00:50:40,443 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. Ήμουν στο χώρο του χθες το βράδυ. 545 00:50:40,536 --> 00:50:45,363 Πόσο διασκεδαστικό! Δείξτε τον σε εσάς Βάζα Μινγκ και ελαιογραφίες; 546 00:50:45,457 --> 00:50:49,786 Τζέιν, νομίζω ότι είναι μέσα σε εγκληματικές δραστηριότητες. 547 00:50:49,878 --> 00:50:51,918 Φρανκ, έλα! 548 00:50:52,006 --> 00:50:55,340 Τιμάται ο Βίνσεντ Λούντβιχ, ένας γενναιόδωρος, καλοπροαίρετος άνθρωπος. 549 00:50:55,426 --> 00:50:58,676 - Δεν τον ξέρεις όπως εγώ. - Πώς έτσι; 550 00:50:58,763 --> 00:51:04,219 - Τι σημαίνει αυτό; - Συγγνώμη. Ανησυχώ για σένα. 551 00:51:04,310 --> 00:51:08,439 Δεν τον εμπιστεύομαι και δεν θέλω να τον εμπιστεύεσαι εμπλοκή σε οτιδήποτε επικίνδυνο. 552 00:51:08,523 --> 00:51:11,773 Ανοίγει ξανά το εστιατόριο του Woo; Έκλεισε πριν από τρία χρόνια. 553 00:51:11,860 --> 00:51:16,902 Jeez, έχει περάσει τόσος καιρός; Ωστόσο, δεν νιώθω Κινέζος. 554 00:51:18,659 --> 00:51:23,321 Η φροντίδα σου είναι τρυφερή, αλλά κάνεις λάθος για αυτόν. 555 00:51:23,414 --> 00:51:27,198 Είναι πραγματικός κύριος. Τόσο γενναιόδωρη. 556 00:51:27,293 --> 00:51:29,332 Θέλει απλώς να σου μιλήσει 557 00:51:29,420 --> 00:51:32,671 για να διαλύσει κάθε αμφιβολία, που μπορεί να έχετε. 558 00:51:32,757 --> 00:51:34,833 - Πότε; - Απόψε. 559 00:51:34,926 --> 00:51:37,797 Τους συναντάς στο 7th Street Ranch. 560 00:51:37,887 --> 00:51:40,759 ας είναι αλλά υπόσχεσαι να είσαι προσεκτικός. 561 00:51:40,849 --> 00:51:44,467 Φυσικά και είμαι, αστείο πρόσωπο, εξαιτίας σου. 562 00:51:45,729 --> 00:51:48,517 πρέπει να πάω. Τα λέμε αύριο. 563 00:51:48,608 --> 00:51:52,439 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; κάτι να φταίει; 564 00:52:17,596 --> 00:52:19,838 Ludwig; 565 00:52:19,931 --> 00:52:23,016 - Ντρέμπιν; - Ναι, είμαι ο Ντρέμπιν. 566 00:52:23,102 --> 00:52:26,851 Έχω ένα μήνυμα Από τον Βίνσεντ Λούντβιχ. 567 00:52:29,776 --> 00:52:31,815 Συγγνώμη, δεν μπορώ να ακούσω τι λέτε. 568 00:52:31,903 --> 00:52:34,904 «Ζωντανή» φωτιά όταν μιλάς. 569 00:52:57,429 --> 00:53:02,258 Εντάξει, άσε κάτω το όπλο σου και σήκωσε το χέρι σου! 570 00:53:26,378 --> 00:53:28,535 ΔΩΜΑΤΙΟ ΒΙΕΝΝΗΣ: ΔΕΞΙΩΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ 571 00:53:28,629 --> 00:53:30,788 GOLD VACUUM ROOM: LIPSCHITZ BAR Mitzvah 572 00:53:35,970 --> 00:53:38,723 Μάθιους, πρόσεχε αυτό το κεφάλι 573 00:53:38,807 --> 00:53:42,887 και ελέγξτε όλα Τα χαρτιά αυτών που δείχνουν ύποπτα. 574 00:53:42,978 --> 00:53:45,054 Φρανκ, τι κάνεις εδώ; 575 00:53:45,147 --> 00:53:48,932 Άλλαξα πλάνα με το σκληρό πρόσωπο του Λούντβιχ. 576 00:53:49,026 --> 00:53:52,727 Σκοπεύουν να σκοτώσουν τη βασίλισσα σήμερα το βράδυ. 577 00:53:52,822 --> 00:53:57,780 - Είναι καλύτερα να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά. - Συγγνώμη, έλεγχος ασφαλείας. 578 00:53:59,620 --> 00:54:04,330 - Τι σημαίνει αυτό; -Μην ανησυχείς! Τι δεν συμβαίνει. 579 00:54:04,418 --> 00:54:07,502 - Δεν έκανα τίποτα. - Όχι, έτσι δεν είναι; Τι είναι αυτό; 580 00:54:07,587 --> 00:54:11,917 Γιατί μας νομίζεις; Δεν έκανες τίποτα, σωστά; 581 00:54:13,677 --> 00:54:16,928 Κοίτα, Εντ, έχει φωτογραφία της γυναίκας σου! 582 00:54:17,014 --> 00:54:19,054 Έθελ! 583 00:54:20,642 --> 00:54:23,312 Είναι κάποιος άλλος ραντεβού η γυναίκα του; 584 00:54:23,396 --> 00:54:26,765 Καθόλου, Φρανκ. Πάω στην αίθουσα χορού. 585 00:54:37,577 --> 00:54:39,617 Διασκεδάζεις φίλε μου; 586 00:54:39,705 --> 00:54:44,331 Είναι τόσο συναρπαστικό να βρίσκομαι εδώ. Χαίρομαι που με προσκάλεσες. 587 00:54:44,418 --> 00:54:48,250 Η χαρά είναι όλη με το μέρος μου. Ίσως μετά από αυτό να μπορέσουμε... 588 00:54:50,467 --> 00:54:52,293 - Ντρέμπιν! - Φρανκ! 589 00:54:52,384 --> 00:54:55,505 Και οι δύο έχετε δίκιο. Είστε έκπληκτος που με βλέπετε; 590 00:54:55,597 --> 00:54:58,514 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή δεν υπάρχει μέρος για να μιλήσουμε. 591 00:54:58,599 --> 00:55:01,173 Θα θέλαμε μιλήσει πολύ καιρό πριν. 592 00:55:01,269 --> 00:55:03,725 Τώρα είναι σκληροί στο βαρέλι, 593 00:55:03,814 --> 00:55:08,107 Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 594 00:55:08,193 --> 00:55:12,143 Κύριε Ντρέμπιν! Εάν έχετε αποδεικτικά στοιχεία, παρουσιάστε τα. 595 00:55:12,239 --> 00:55:16,189 Αν όχι, σε προειδοποιώ... - �λκ�� με ενοχλείς! 596 00:55:16,285 --> 00:55:18,325 Ή μπορεί να πληρώσετε υψηλό τίμημα. 597 00:55:21,082 --> 00:55:23,158 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 598 00:55:23,251 --> 00:55:25,290 Ένα σωρό πράγματα, χαϊδεμένα. 599 00:55:25,378 --> 00:55:29,078 Η συνάντηση που άλλαξε κρυμμένο με σφαίρες, 600 00:55:29,173 --> 00:55:32,424 από κάποιον που με έπαιζε σαν βιολί. 601 00:55:32,511 --> 00:55:35,298 αστείο πρόσωπο, τι λες; 602 00:55:35,389 --> 00:55:39,433 Η συνάντησή μου στο λιμάνι. Δεν θυμάστε ότι το οργανώσατε; 603 00:55:39,518 --> 00:55:42,685 Ο κύριος Λούντβιχ είπε ότι το ακυρώσατε! Πιστέψτε με! 604 00:55:42,772 --> 00:55:45,096 Τι άλλο σκέφτηκες, λυπημένος βλάκας! 605 00:55:45,190 --> 00:55:47,943 Φρανκ, είναι η αλήθεια! 606 00:55:48,027 --> 00:55:51,977 Αστυνομικοί και γυναίκες δεν πάνε καλά. Είναι σαν να πίνεις χλωρίνη. 607 00:55:52,072 --> 00:55:55,905 Καθαρίζει, αλλά αφήστε το εσωτερικό κενό. 608 00:55:55,994 --> 00:55:58,034 Το χειρότερο πράγμα. 609 00:55:59,455 --> 00:56:02,208 Θα μπορούσαμε να γίνουμε κάτι. 610 00:56:02,292 --> 00:56:04,962 Μόλις έκανα αυτό που μου ζητήθηκε! 611 00:56:05,045 --> 00:56:07,370 - Με το να έρθεις στο κρεβάτι μαζί μου; - Φρανκ! 612 00:56:09,091 --> 00:56:11,298 Απλώς κάνει τα πράγματα πιο εύκολα, πριγκίπισσα. 613 00:56:11,385 --> 00:56:14,718 Και σε εμπιστεύτηκα! Κακό λάθος. 614 00:56:14,805 --> 00:56:18,388 - Πάρε αυτό πίσω. - Ποιανού είναι; 615 00:56:20,478 --> 00:56:24,690 Δεν υπάρχει χώρος για αυτό. Να προσέχεις τον εαυτό σου μωρό μου. 616 00:56:26,067 --> 00:56:30,017 Εγώ παρεμπιπτόντως Προσποιήθηκα κάθε οργασμό. 617 00:56:30,989 --> 00:56:33,029 Αστείο πρόσωπο! 618 00:56:33,825 --> 00:56:36,364 Και να καλλιεργήσουμε τη φιλία μας 619 00:56:36,454 --> 00:56:40,997 Τιμάται η πόλη του Λος Άντζελες παραδώσει στη βασιλική οικογένεια 620 00:56:41,083 --> 00:56:47,204 Δωρεά του Vincent Ludwig μουσκέτο όπλο. 621 00:56:48,549 --> 00:56:51,753 Κυρίες και κύριοι, Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα, 622 00:56:51,845 --> 00:56:54,680 Βασίλισσα Ελισάβετ Β'! 623 00:57:29,802 --> 00:57:34,594 Ας δούμε πώς να το κάνουμε ας το πούμε στις εφημερίδες! 624 00:57:34,682 --> 00:57:37,303 Πού πηγαίνει αλήθεια η δημοσιογραφία; 625 00:57:37,393 --> 00:57:41,011 Ξαπλώνεις πάνω από τη βασίλισσα με τα πόδια τους τυλιγμένα γύρω σου, 626 00:57:41,105 --> 00:57:42,683 και είναι είδηση ως έχει! 627 00:57:42,815 --> 00:57:46,314 Δεν μπορείς να σε απολύσουν, δεν είναι δίκαιο. 628 00:57:46,402 --> 00:57:49,273 Δεν ξέρω. Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 629 00:57:49,364 --> 00:57:53,028 Σκεφτείτε για παράδειγμα: την πρώτη φορά που πυροβολώ κάποιον 630 00:57:53,117 --> 00:57:56,985 Μπορεί να με συλλάβουν. Γεια, κοίτα αυτό! 631 00:57:57,080 --> 00:58:02,205 Λείπουν στοιχεία Κίλνερ στην ιστορία! Θεέ μου, ήταν αθώος! 632 00:58:02,294 --> 00:58:05,580 Πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα πριν από δύο χρόνια, ο Φρανκ. 633 00:58:05,673 --> 00:58:09,041 Λοιπόν... τι αξίζει; 634 00:58:09,134 --> 00:58:12,219 Τι χαρά να λαμβάνω αυτές τις αναγνωρίσεις και υπάρχουν αναφορές; 635 00:58:12,305 --> 00:58:13,929 Φρανκ... 636 00:58:14,015 --> 00:58:16,552 Φρανκ, δεν είναι αυτό το τραπέζι σου! 637 00:58:16,642 --> 00:58:19,976 Ειλικρινής! Σε έψαχνα από παντού! 638 00:58:20,063 --> 00:58:23,147 Είσαι με το αγόρι σου; 639 00:58:23,232 --> 00:58:26,816 Ήθελα να έρθω το βράδυ. Πέρασα από το σπίτι σου. Πού ήσουν; 640 00:58:26,903 --> 00:58:29,311 Ήμουν με τα πόδια. Όλο το βράδυ. 641 00:58:29,406 --> 00:58:32,407 Άκουσέ με! Έχω ένα σημαντικό θέμα. 642 00:58:32,492 --> 00:58:36,242 Ανάμεσα σε εμένα και τον Βίνσεντ δεν υπήρξε ποτέ τίποτα. 643 00:58:36,330 --> 00:58:39,699 - Του άρεσαν τα αγόρια της ΛΔΓ. - Τι γίνεται με εσένα; 644 00:58:39,792 --> 00:58:41,950 Μου αρέσουν οι αστυνομικοί. 645 00:58:42,044 --> 00:58:45,911 - Σίγουρα! - Ηρέμησε. 646 00:58:47,049 --> 00:58:49,967 - Τι έχεις να πεις; - Κάτι άκουσα τυχαία. 647 00:58:50,053 --> 00:58:55,178 Έχετε δίκιο. Σχέδια Ludwig σκοτώνοντας τη βασίλισσα! 648 00:58:55,266 --> 00:58:57,639 - Πού� - Σε έναν αγώνα μπέιζμπολ. 649 00:58:57,728 --> 00:59:01,143 Η βασίλισσα είναι εκεί ο καλεσμένος του Λούντβιχ. 650 00:59:01,231 --> 00:59:05,360 Θα τους πυροβολήσει ο Λούντβιχ; Μπροστά σε 60.000 θεατές… 651 00:59:05,444 --> 00:59:08,232 Όχι αυτός, αλλά ένας από τους παίκτες κατά τη διάρκεια του 7ου inning. 652 00:59:08,322 --> 00:59:11,157 - Το παιχνίδι ξεκινά σε 20 λεπτά. - Φεύγω. 653 00:59:11,242 --> 00:59:14,243 - Φεύγω κι εγώ. - Μείνε με τον Λούντβιχ 654 00:59:14,329 --> 00:59:17,578 - για αποφυγή αμφιβολιών. - Ωραία, θα πάω τότε! 655 00:59:17,665 --> 00:59:19,457 Περιμένετε! 656 00:59:19,542 --> 00:59:23,622 Σου έχω προκαλέσει αρκετά δυσκολίες. Πάω μόνος μου. 657 00:59:23,713 --> 00:59:28,625 Όχι! Χάρη σε αυτό, μπορείτε να επιστρέψετε στην εγκληματική αστυνομία. Σας υποστηρίζουμε πλήρως. 658 00:59:31,471 --> 00:59:35,719 Ειλικρινής; Θέλω να ξέρεις 659 00:59:35,810 --> 00:59:40,103 ότι σε έχω αγαπήσει από την πρώτη στιγμή και πάντα θα αγαπώ. 660 00:59:40,189 --> 00:59:42,229 Είμαι μια τυχερή γυναίκα. 661 00:59:42,817 --> 00:59:44,228 Το ίδιο και εγώ. 662 00:59:52,578 --> 00:59:57,074 καλησπέρα. Πρόκειται για απευθείας μετάδοση έρχεται σε σας από το Anaheim. 663 00:59:57,165 --> 01:00:00,333 California Angels vs Αυτή είναι η Seattle Mariners 664 01:00:00,419 --> 01:00:04,748 στον αγώνα του δικού τους διχασμού. 665 01:00:04,840 --> 01:00:08,589 Η μέρα! Είμαι ο Κερτ Γκόουντι συνοδευόμενος από τον Jim Palmer, 666 01:00:08,678 --> 01:00:11,762 Τιμ ΜακΚάρβερ, Ντικ Βιτάλε, Μελ Άλεν, 667 01:00:11,847 --> 01:00:15,051 Ο Ντικ Ένμπεργκ και οι αδελφοί Δρ Τζόις. 668 01:00:15,143 --> 01:00:17,894 Ακολουθήστε μαζί μας αυτός είναι ένας πολύ σημαντικός αγώνας. 669 01:00:17,979 --> 01:00:19,723 Και είναι πραγματικά ένα σημαντικό ματς. 670 01:00:19,814 --> 01:00:23,647 Όπως ξέρουμε, ο Χένεν είναι εκεί Η Αυτού Μεγαλειότητα, Βασίλισσα Ελισάβετ. 671 01:00:23,736 --> 01:00:26,404 είμαι σίγουρος ότι απολαμβάνει τον αγώνα. 672 01:00:27,489 --> 01:00:29,566 Όλες οι έξοδοι είναι φυλασσόμενες. 673 01:00:29,658 --> 01:00:31,734 Θα μου άρεσε ο Λούντβιχ αμέσως. 674 01:00:31,827 --> 01:00:35,695 Όχι, πρέπει να δώσουμε έκανε την πρώτη κίνηση. 675 01:00:35,790 --> 01:00:39,490 Ο δήμαρχος θα ήθελε να σας συλλάβει. Πρέπει να μείνετε μακριά από τα μάτια σας. 676 01:00:39,585 --> 01:00:42,255 Πρέπει να πιάσω έναν δολοφόνο. 677 01:00:42,338 --> 01:00:44,497 Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από τους παίκτες. 678 01:00:44,591 --> 01:00:48,125 Πρέπει να πάω στο γήπεδο και ελεγχόμενοι παίκτες. 679 01:00:48,219 --> 01:00:51,755 Κυρίες και κύριοι, καλωσορίστε θερμά 680 01:00:51,848 --> 01:00:54,421 Η Μεγαλειότητά της, Βασίλισσα Ελισάβετ Β'. 681 01:01:03,152 --> 01:01:05,191 Περίμενε ένα λεπτό. 682 01:01:25,759 --> 01:01:29,294 Αγαπητέ φίλε, σε ενοχλεί κάτι; 683 01:01:29,388 --> 01:01:31,096 Όχι, γιατί ρωτάς; 684 01:01:31,182 --> 01:01:35,393 Δεν είπες λέξη. Φαίνεσαι... νευρικός. 685 01:01:35,478 --> 01:01:40,139 Ξέρετε πόσο σημαντικό αυτό το ματς είναι για τους αγγέλους. 686 01:01:40,232 --> 01:01:43,816 Γιατί δεν είναι εδώ; Δεν θέλω να τον περιμένω. 687 01:01:43,903 --> 01:01:49,693 Κύριε Palazzo, ο εντοπιστής μας θα είναι σε λίγα λεπτά. 688 01:01:49,784 --> 01:01:54,162 - Έπρεπε να είναι εδώ τώρα! - Του ζητώ να έρθει αμέσως! 689 01:01:54,248 --> 01:01:57,332 Δεν τον περιμένω! Δεν μπορεί να με περιμένει! 690 01:02:02,006 --> 01:02:04,461 - Σωστά; - Κύριε Palazzo; 691 01:02:04,550 --> 01:02:08,251 Είμαι ένας εντοπιστής. Ήρθα... Συγγνώμη. 692 01:02:13,935 --> 01:02:17,387 - Κύριε Palazzo; - Σωστά; 693 01:02:17,481 --> 01:02:21,478 - Είμαι εντοπιστής. -Μια στιγμή. 694 01:02:21,568 --> 01:02:23,063 Κυρίες και κύριοι, 695 01:02:23,153 --> 01:02:27,482 των Αγγέλων της Καλιφόρνια και Για την πόλη του Λος Άντζελες, 696 01:02:27,574 --> 01:02:29,982 ως μέρος μιας βασιλικής επίσκεψης, 697 01:02:30,077 --> 01:02:33,576 σας καλωσορίζουμε του παγκοσμίου φήμης σταρ της όπερας - 698 01:02:33,664 --> 01:02:36,072 Ενρίκο Παλάτσο! 699 01:02:39,004 --> 01:02:42,503 Κυρίες και κύριοι, ως φόρο τιμής στην Αμερική 700 01:02:42,590 --> 01:02:48,545 Ο κύριος Palazzo τραγουδάει τώρα τον εθνικό μας ύμνο. 701 01:03:06,574 --> 01:03:07,737 Ειλικρινής; 702 01:04:10,183 --> 01:04:14,263 Και τώρα περιμένουμε αλλαγή του συστήματος διάτρησης 703 01:04:14,354 --> 01:04:16,643 και την έναρξη του παιχνιδιού. 704 01:04:25,116 --> 01:04:29,861 Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα να ρωτήσω είναι επίσημη ρακέτα; 705 01:04:33,166 --> 01:04:36,748 Η επίσκεψη της βασίλισσας έφερε πρωτοφανής αριθμός θεατών! 706 01:04:36,836 --> 01:04:41,131 Και προς χαρά τους δείχνουμε τώρα στην τηλεόραση του γηπέδου 707 01:04:41,216 --> 01:04:45,083 ασυνήθιστες στιγμές στην ιστορία του μπέιζμπολ! 708 01:05:05,366 --> 01:05:07,406 Συγνώμη! 709 01:05:35,273 --> 01:05:37,562 Ακόμα και κάτι. 710 01:05:39,319 --> 01:05:41,111 Κυρίες και κύριοι, 711 01:05:41,196 --> 01:05:45,739 τώρα που φτάνει στο γήπεδο Οι Άγγελοί σας στην Καλιφόρνια! 712 01:05:45,826 --> 01:05:47,368 ΣΚΥΛΟΙ ΠΑΡΑΓΩΓΩΝ 713 01:05:52,583 --> 01:05:55,668 Στο όνομα της ασφάλειας� 714 01:05:55,753 --> 01:06:00,000 σας ζητάμε να πάτε στο χωράφι δεν πετιούνται αντικείμενα. 715 01:06:00,091 --> 01:06:02,582 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 716 01:06:05,263 --> 01:06:09,806 Καθώς οι Άγγελοι παίρνουν το γήπεδο είμαστε έτοιμοι να ρίξουμε την μπάλα. 717 01:06:09,893 --> 01:06:13,891 Η βασίλισσα της Αγγλίας ετοιμάζεται Πέταξα την πρώτη μπάλα. 718 01:06:17,318 --> 01:06:21,397 Τι λέτε; Αυτό αξίζει χειροκρότημα! 719 01:06:21,488 --> 01:06:23,896 Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε 720 01:06:23,991 --> 01:06:26,946 σαν αυτές τις γοητευτικές γυναίκες θα πουλούσε. 721 01:06:27,036 --> 01:06:30,571 Είναι οι γυναίκες των παικτών απολαμβάνοντας αυτόν τον αγώνα. 722 01:06:38,548 --> 01:06:41,715 Τι λες Κάμινγκς; Μπορούμε να το κάνουμε σήμερα; 723 01:06:41,802 --> 01:06:43,426 Οπου; 724 01:06:43,511 --> 01:06:45,303 Παιχνίδι! 725 01:06:48,434 --> 01:06:51,387 Ειλικρινής! Αλ, είναι ο Φρανκ! 726 01:06:56,359 --> 01:07:00,820 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. Dave Spiwack είναι έτοιμος να αντιμετωπίσει τον J. Johnstone! 727 01:07:20,218 --> 01:07:23,384 - Τίποτα καινούργιο. -Θα θρηνήσω. 728 01:07:23,471 --> 01:07:26,923 Εάν ένας από τους παίκτες είναι δολοφόνος, Ο Φρανκ θα σε πιάσει, 729 01:07:27,016 --> 01:07:30,266 ακόμα κι αν έπρεπε να ερευνήσει κάθε ένα από αυτά. 730 01:07:33,815 --> 01:07:37,813 Γεια σου φίλε. ας δούμε είναι η στολή ευθεία. 731 01:07:37,902 --> 01:07:42,779 Μετά το πουκάμισο. Θα πρέπει να είναι μεγάλο μέγεθος. 732 01:07:42,867 --> 01:07:45,986 Σφίξτε λίγο τα πόδια. 733 01:07:46,078 --> 01:07:48,486 Είναι όλα εντάξει; 734 01:07:50,750 --> 01:07:53,323 Παιχνίδι! 735 01:08:21,865 --> 01:08:23,823 Ευθεία; 736 01:08:27,163 --> 01:08:29,451 Σωστά, ίσια! 737 01:08:42,388 --> 01:08:46,551 Άλλη μια ευθεία! 738 01:09:01,658 --> 01:09:06,996 Τρίτη σερί! 739 01:09:56,758 --> 01:09:58,585 Είσαι αθώος! 740 01:11:49,335 --> 01:11:50,913 Τα έχεις βρει; 741 01:11:51,004 --> 01:11:53,577 Όχι, αν και έχω κάνει έρευνα σχεδόν όλοι. 742 01:11:53,673 --> 01:11:57,837 Μόνο μια φωτιά πριν την έναρξη του 7ου inning. 743 01:11:57,928 --> 01:12:02,424 Πρέπει να τους σταματήσεις. Θα τους δώσω μια τρίτη φωτιά. 744 01:12:02,515 --> 01:12:04,176 Καλώς. 745 01:12:05,769 --> 01:12:11,689 Mariners αριθμός τέσσερα - Armando Person! Πρόσωπο! 746 01:12:18,908 --> 01:12:21,862 - Ωχ! - Τι; 747 01:12:32,297 --> 01:12:33,922 Ουάου! 748 01:12:48,940 --> 01:12:50,980 Πιάσε το! Πιάσε το! 749 01:12:55,446 --> 01:12:57,523 - Ξεφορτωθείτε τους! - Άσε! 750 01:13:01,786 --> 01:13:04,408 - Είχε καιρό να πλυθεί! -Τι εννοείς; Είχες χρόνο; 751 01:13:04,498 --> 01:13:06,621 Δεν το πιστεύω! 752 01:13:11,714 --> 01:13:13,790 Ο πιαστής πέταξε την μπάλα 753 01:13:13,883 --> 01:13:17,299 και τώρα η Personi ritt�� από το πρώτο στο δεύτερο! 754 01:13:17,386 --> 01:13:19,510 Τι στο διάολο κάνεις; 755 01:13:19,597 --> 01:13:20,760 Τι; 756 01:13:20,849 --> 01:13:25,641 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Περίμενε! Σταμάτα το! 757 01:13:25,728 --> 01:13:28,434 Βάλτο κάτω! Δώσε μου την μπάλα! 758 01:13:31,068 --> 01:13:32,692 Θα σας ξαναδείξω! 759 01:13:32,777 --> 01:13:35,067 Είναι δύσκολο να το πιστέψεις 760 01:13:35,155 --> 01:13:38,857 αλλά προφανώς οι διαιτητές τρέχει τώρα το Persona! 761 01:13:41,579 --> 01:13:43,322 - Ασφαλές! - Είσαι ασφαλής; 762 01:13:43,414 --> 01:13:44,825 Ακόμα και κάτι; 763 01:13:44,916 --> 01:13:46,743 - Φωτιά! - Ασφαλές! 764 01:13:46,835 --> 01:13:48,827 - Φωτιά! - Είχε καιρό να πλυθεί! 765 01:13:48,920 --> 01:13:50,118 - Φωτιά! - Είχε καιρό! 766 01:13:50,213 --> 01:13:52,704 Ένα θέαμα που δεν έχω ξαναδεί! 767 01:13:54,467 --> 01:13:56,424 - Είχε καιρό! -Τι κάνεις; 768 01:13:56,511 --> 01:13:58,053 Είχε χρόνο! Είχε χρόνο! Είχε χρόνο! 769 01:13:58,138 --> 01:14:00,926 - Κάηκε! - Είχε καιρό να πλυθεί! 770 01:14:01,016 --> 01:14:03,803 Ένα σφυρί επίσης! Κάηκε! 771 01:14:03,894 --> 01:14:06,266 Εντάξει, εκτός γηπέδου! 772 01:14:06,355 --> 01:14:09,440 - Τι; - Ο διαιτητής δεν μπορεί να πεταχτεί έξω! 773 01:14:09,526 --> 01:14:12,063 Ερχομαι σε! 774 01:14:13,154 --> 01:14:17,317 Περιμένετε! Ο αρχηγός του βαθμολογικού πίνακα λέει επίσης: που κάηκε! 775 01:14:17,408 --> 01:14:20,742 Και είναι στο δάσος! 776 01:14:20,829 --> 01:14:22,240 Θεέ μου, είναι η τρίτη φωτιά! 777 01:14:39,599 --> 01:14:42,718 Πρέπει να σκοτώσω τη βασίλισσα. 778 01:14:47,399 --> 01:14:49,972 Πρέπει να σκοτώσω τη βασίλισσα. 779 01:14:52,696 --> 01:14:54,736 Frank, ένας αληθινός υπαίθριος! 780 01:15:01,038 --> 01:15:04,786 - Είσαι το αφεντικό! - Είχε χρόνο. 781 01:15:04,875 --> 01:15:07,449 Θα πάμε μια μικρή βόλτα. 782 01:15:07,837 --> 01:15:10,707 Πώς θα μπορούσες κάτι τόσο χυδαίο; 783 01:15:10,798 --> 01:15:15,674 Εύκολος. Θυμηθείτε ότι ήμουν δύο χρόνια ως εργολάβος κατασκευών. 784 01:15:15,762 --> 01:15:18,003 Τώρα θα πάω τουλάχιστον. 785 01:15:22,519 --> 01:15:24,595 Γεια, κοίτα! Επίθεση! 786 01:15:35,866 --> 01:15:38,073 Κλώτσησε την ουρά στα αυγά! 787 01:16:11,070 --> 01:16:14,071 Πρέπει να σκοτώσω τη βασίλισσα. 788 01:16:32,009 --> 01:16:36,338 Ο διαιτητής... Έσωσε τη ζωή της βασίλισσας! 789 01:16:36,430 --> 01:16:38,470 Δεν είναι ο διαιτητής, Σεβασμιώτατε 790 01:16:42,645 --> 01:16:44,685 Είναι ο Enrico Palazzo! 791 01:16:48,152 --> 01:16:52,860 Ρίκο Παλάτσο! Ρίκο Παλάτσο! 792 01:16:55,659 --> 01:16:58,743 Ειλικρινής! Φρανκ, βοήθησε! 793 01:16:58,829 --> 01:17:01,830 Ειλικρινής! Φρανκ, βοήθησε! 794 01:17:16,598 --> 01:17:18,508 Σταμάτα, Λούντβιχ! 795 01:17:18,600 --> 01:17:20,972 Μείνε εκεί που είσαι! 796 01:17:21,061 --> 01:17:23,517 - Έχει όπλο! - Το ξέρω. 797 01:17:23,605 --> 01:17:27,306 Μου κατέστρεψες τη ζωή. θα σε καταστρέψω. 798 01:17:27,401 --> 01:17:28,397 Αφήστε το κορίτσι ήσυχο! 799 01:17:28,485 --> 01:17:32,780 - Θα το κάνω. θα σε σκοτώσω. - Καταλαβαίνω. 800 01:17:35,951 --> 01:17:38,158 Αυτό το παιχνίδι μπορούν να παιχτούν από δύο! 801 01:17:44,711 --> 01:17:47,582 - Τους σκότωσες! - Όχι, ήταν απλώς ένα κόλπο. 802 01:17:47,673 --> 01:17:49,629 Θα είναι καλά σύντομα. 803 01:17:56,015 --> 01:17:57,841 Λοιπόν... 804 01:18:23,293 --> 01:18:26,378 Φρανκ... τι φρικτό! 805 01:18:27,589 --> 01:18:31,718 - Ανατριχιαστικό! - Ξέρω, Εντ. 806 01:18:32,345 --> 01:18:34,385 Το ίδιο συνέβη και με τον πατέρα μου. 807 01:18:50,071 --> 01:18:54,284 Πρέπει να σκοτώσω... Φρανκ Ντρέμπιν. 808 01:18:54,368 --> 01:18:57,452 Πρέπει να σκοτώσω τον Frank Dreb. 809 01:18:58,539 --> 01:19:00,781 Όχι, όχι, πυροβολήστε! 810 01:19:01,125 --> 01:19:04,992 Τζέιν... εγώ είμαι... 811 01:19:07,340 --> 01:19:08,751 Αστείο πρόσωπο. 812 01:19:08,842 --> 01:19:12,673 Πρέπει να σκοτώσω τον Frank Dreb. 813 01:19:12,762 --> 01:19:15,550 Θα λατρέψεις τον Frank Dreb. 814 01:19:15,640 --> 01:19:18,642 Και ο Frank Drebin σε αγαπάει. 815 01:19:18,727 --> 01:19:22,641 Τζέιν, αν δεν με αγαπάς μπορείτε επίσης να πατήσετε τη σκανδάλη, 816 01:19:22,731 --> 01:19:28,520 γιατί χωρίς εσένα Δεν θέλω να ζήσω 817 01:19:28,612 --> 01:19:32,064 Επιτέλους βρήκα κάποιον που μπορώ να αγαπήσω - 818 01:19:32,158 --> 01:19:36,321 καλή, αγνή αγάπη... Χωρίς συνοδευτικά. 819 01:19:36,412 --> 01:19:39,248 Πρέπει να σκοτώσω τον Frank Dreb. 820 01:19:40,417 --> 01:19:42,789 Ο κόσμος είναι ένα τρελό μέρος, Τζέιν. 821 01:19:42,877 --> 01:19:47,504 Το πρόβλημά μας μπορεί να μην είναι ακόμη και στο μέγεθος ενός λόφου, 822 01:19:47,591 --> 01:19:51,125 αλλά αυτός είναι ο λόφος μας, και αυτός είναι ο κόσμος μας. 823 01:19:52,638 --> 01:19:57,182 Αφού σε γνώρισα, το παρατήρησα πράγματα που δεν ήξερα ότι υπάρχουν: 824 01:19:57,268 --> 01:20:01,016 τραγούδι πουλιών, μόλις ειπώθηκε την υγρή λάμψη ενός φύλλου, 825 01:20:01,105 --> 01:20:03,478 φώτα φρένων... 826 01:20:03,566 --> 01:20:05,227 Πρέπει να σκοτώσω... 827 01:20:05,318 --> 01:20:08,687 Τζέιν, σήμερα το πρωί... 828 01:20:08,780 --> 01:20:12,992 Σου αγόρασα κάτι. Δεν είναι περίεργο, 829 01:20:13,077 --> 01:20:18,201 αλλά όχι πιο τρελό όταν παίρνεις λαμβάνοντας υπόψη τον μισθό ενός έντιμου αστυνομικού. 830 01:20:18,290 --> 01:20:20,248 Είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων. 831 01:20:20,334 --> 01:20:22,373 θα είχα σε σένα νωρίτερα, 832 01:20:22,461 --> 01:20:25,712 αλλά ήθελα να περιμένω μέχρι τότε όταν είμαστε μόνοι. 833 01:20:29,885 --> 01:20:32,887 -Εγώ... - Σ' αγαπώ, Τζέιν. 834 01:20:38,311 --> 01:20:40,138 Ειλικρινής! 835 01:20:52,576 --> 01:20:54,818 Συγνώμη! 836 01:21:05,424 --> 01:21:09,920 λυπάμαι, που... σε φώναξα χθες. 837 01:21:11,889 --> 01:21:13,264 Ντρέμπιν! 838 01:21:13,349 --> 01:21:16,017 Έκανα λάθος για σένα. 839 01:21:16,101 --> 01:21:20,230 Αυτή η πόλη και όλος ο κόσμος σας οφείλω ένα μεγάλο ευχαριστώ. 840 01:21:20,314 --> 01:21:21,512 Ευχαριστώ. 841 01:21:21,606 --> 01:21:24,941 Και σε θέλουμε πίσω στην εγκληματική αστυνομία τη Δευτέρα. 842 01:21:25,027 --> 01:21:29,025 - Προάγεσαι σε αρχηγό της αστυνομίας. - Δήμαρχος... 843 01:21:29,114 --> 01:21:33,824 Ευχαριστώ. Κάποιος άλλος εδώ θέλει να σας ευχαριστήσει. 844 01:21:33,912 --> 01:21:36,284 - Νόρντμπεργκ! - Αντίο, φίλε! 845 01:21:36,373 --> 01:21:39,243 Σύμφωνα με το βιβλίο, είμαι όρθια μέσα σε μια εβδομάδα! 846 01:21:39,334 --> 01:21:43,249 - Και επιστρέφεις στην εγκληματική αστυνομία! - Υπέροχο πράγμα, Νόρντμπεργκ! 847 01:21:44,589 --> 01:21:47,875 Ειλικρινής! Όλοι πρέπει να έχουν ένα ένας φίλος σαν εσένα! 848 01:21:48,305 --> 01:21:54,201 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org